Pueng_B said:
Small translation for you and others that might not understand thai <3 This is just a few parts of the interview that think are the most significant in terms of learning about Mark and Kim and Prip Prao and Pra Non <3 please aplogies this is my first time translating for others...if anything is wrong i am sorry.
Presenter asked Kim 'what do you think of Mark personality, what kind of person is he, is he a cute person?
Kim: 'he is a cute person & he gets cuter everyday'...(the presenter face was like 'oh wow'!! mark face happy but shy ...my face was like *squeal*).
Presenter: 'was the romantic scenes hard to play?'
Kim: At first we where a little shy because this is the first lakorn where we get to play boyfriend and girlfriend..not like our past lakorns
Mark: There is a part of the lakorn where we have to be act very sweet
Presenter: You really suit eachother..i believe the viewers can see, if you dont have negaitve bias, I never preset my interviews with any dara since twilight show to now to the tonight show. No dara knows before what questions i will ask. I feel that you are both very cute, you both give eachother so much respect in the way you talk, in every conversation , in everything. I am not going to ask any more (about romantice scenes or their personal relationship) I am going to ask other questions.
The presenter asked Mark 'In real life could you see yourself falling in love with someone like Prao?'
Mark : I think it could happen, because firstly from the time we met , we bonded over time, its like two people that intially competed with eachother, at first we might have seemed to be fight with eachother, little arguments here and there but then one day its lost makes it feel like something is missing. When it was finally realised that the other person is the one that completes the other and gives the other what the they are missing.
Presenter: And he (pra non) cant be without this person?
Mark : Yes
Presenter: What about you Kim? I am not asking about real life.
Kim: It could happen, because Pra non character is very cute and very much a gentleman, talking as Prip Pao in the story she missing warmth. Her life is competition with her own house because her family are all doctors. So when he (pra non) comes in her life (prao) he fills the parts that are missing , it feels complete so love him very much (pra non) in the story.
Presenter in closing the interview:
I am very happy to have these two on the show, I am sure if anyone has any questions about these two people and have watched the show and still dont understand , you need to go back and watch it three more times. Please dont let me do anything more than this because i believe this is the cutest already.
My opinion ---> They both seem much more mature this time than when they where on the show promoting Ton Ruk Rim Rua. They showed a deep understanding of the characters they are playing. They seem personally connected on another level. I am so proud of them both i can really see their personal and professional growth. MK strong!! <3
The above was part 1 for those of you who didnt see it.. and this now is little bits and pieces that i found interesting from the tonight show interview that i wanted to share while i still am on semester break and still have the time to do some translating
Presenter: Some scenes it feels like your not even acting, its like the real you
Kim : No No I am not like that at all
Presenter: And what about you Mark?
Mark : Everything is acting
Kim: That's right because your not like (pranon) that at all *laughing*
Presenter: When you enter a scene you have to act with many others, those others are very skilled. How about Peter Corp?
Kim: For me I dont have scenes with him often. I think P Mark has scenes with him more often
Mark: I have scenes often with him
Presenter: Yes because he always wants to get rid of you, i feel like his character doesn't like yours
Mark : He is cute, very cute person
Presenter: Does he show off his child much?
Kim : He likes to show off erm..not his child's face (to P mark) tell them what he likes to show off
Mark: He likes to show off his child is 'perfect and complete male' (talking about peters sons package) *laughs*
Kim: He takes pictures on his mobile phone and show everyone proudly that his son is a 'real man' *laughs
Presenter: What about Ae Anun (P Pee) & On Sipan (P Sandee) ? ( in case anyone doesn't know these two are married in real life)
Mark: This couple is s so very cute , very cute
Kim: Actually in the story they aren't playing a couple but P On always try to be close to Uncle Ae all the time. P Paat ( P Nida) is like 'huh' ? because she has to play couple with P Ae but P On always try to come and stand in the middle between them *laughs
Presenter: Tuck Boriboon?
Kim &
Mark at the same time : ohhhhhhhh *laughs
Presenter : Anne Thongprasom? how did you (Mark) feel about acting with her?
Mark : At first i was very nervous, Its Anne Thongprasom ! I have to sit and talk to Anne Thongprasom face to face. At first I thought it was going to be something that was going to be very hard. I was worried that in her eyes I am just a new actor , will i talk to her and she understand? Will i communicate well to her? But when we got down to it , it was really easy. It felt like we just sitting and talking normally. We send and receive normally.
Presenter: Because she (P Ann) gave you her heart
Mark: Yes she did
Presenter: But she ( P Ann) is stressed?
Mark : She was stressed , she was stressed on the set, there was alot of production problems.
Presenter: Kim, Ann Thongprasom ?
Kim : The same (looks at Mark) She is a cute older sister if we are not in the scene , but in truth she is, she has to play Awasaya thus she (awasaya) doesnt like me and i ( prao) doesnt like her. She (awasaya) didnt like me from the first time she saw me ( prao). So when we have to enter a scene together her ( p ann) eyes change straight away this made me nervous every time I am in a scene with her. ( Looks at Mark) But shes very cute.
Presenter : Where you nervous because you thought she might really hate you ? Because when you act with her , could you feel that she really hated you?
Kim : Yes For real! Where has my cute older sister gone? But i have to fight. Have to.
Presenter: Behind the scenes I heard that Ann and Kim like to prank/tease each other and neither will back down for the other. Viewers believe or not believe that (p ann) the producer and a older sister, everyone has to respect her on the set and she is senior ( to Kim) When she ( P ann) is annoyed or in bad mood on set and she ( p ann) doesnt know what to do she walks over to Kimberly and smacks her head. Smacking Kims head makes her ( p ann) feel better. Is this really true ?
Kim: It is really true! *laughs
Presenter: She really hits you?
Kim : She walks over, i dont know from where and ..
Mark : Sometimes she ( Kim) just be sitting next to her ( p ann) and p ann will play slap Kim. Even does this ( shove Kims shoulder back)
Kim: * falls backwards* Yes thats right, just then was bit hard ( to Mark)
Mark : *puts one arm around kims waist and the other on her shoulder and pulls Kim back to sit next to him* I am so sorry ( to Kim)
Presenter : Yes that was a bit too hard
Mark : I am so sorry ( to kim)
Kim: * laughs No No it wasnt that bad, i am just being a bit sulky.
Presenter : But she ( p ann) really did this?
Kim : Yes she really does this, and then she just walks away * laughs
Mark: They ( p ann & kim ) arent angry or mad at eachother over anything though just really feel like want to do this ( play fight)
Kim : I get back at her ( P ann) while in the scene
Presenter : How do u this?
Kim : I really do something to her, there is one scene ( dream sequence in the office, first ep i think) where we have to grab each others hair and stick out leg out to make the other one fall over. P Ann she really grabbed my hair and wrapped a telephone cord around my face like a mummy! So i thought to myself ok then! P ann you done yours it really hurt so when we rehearsed the scene I only put a small part of foot out to try and trip her. When we actually filmed it I put my whole leg out and P Ann really fell over *laughs. If you watch that scene, that's P Ann falling over for real *Laughs
Presenter : Because she ( P ann) didnt think that you would do that right?
Kim : Yes * laughs she didn't think i would have the nerve to trip her over
Presenter : Looks like you both had a good time?
Kim : Yes, I have to fight back * laughs
My Opinion ---> I chose to translate this part because i adore the affection and respect that P ann and kimmy have for each other as people and professionals. Tha'ts why on set since Panya Chon kon krua, they got the nick name *saep yai* (big sting) is P ann and *saep lek* (little sting) is kimmy. Mark nickname is 'Son' just mean naughty. P ann and kim are like sisters. P ann even once said that she sees some of her younger self in kimmy. One day I hope Kimmy can as successful as P ann.
