Thanks for the translations but I understood the dialogues and knew exactly what was explictly said been Suam and Aek. I wasn't commenting based on implications from that scene. That clip scene above was just that, a discussion between Suam and Aek, it puzzled me on that particular scene of their conversations that she asked him point blank about being his "mai noy" when he told her he's getting married. This is episode 1, and while lots happened to introduced characters, this is the initial interations between these two roles and it took place before any background stories were shown. So one have to make lots of assumptions of their histories and who owes who what to come to the conclustion that you're implying. I came to watch this lakorn with no pre-information or have had watched the past two versions, so I have to conclude based on what I've seen so far. Since you're implying his actions were that he wants her to be "mia noy", then the same implication can be made that she lead him on for a while, since he still pursuing her, she takes his calls or meet up with him. Otherwise, she should have told him "no" a while ago. This is not a behavior of someone who's straight forward. If it's boon khoon that she feels she owes him then be upfront about it since the beginning. She knows what he wants from her, don't beat around the bush and lead him on thinking he may have a chance to bed you. If she's straight forward enough to tell Danarut to provide for her instead of Aek ( in later scene of episode 1), then she can be straight forward with Aek and tell him there's no chance of her every being his mia noy. However, she didn't do that, she told him she can and will give in - if he wants, but then go home and gaged and be disgusted.He is surprise she agree to it. That is not her personality. He implied he wanted her as a side chick.
If you look at her face she is lifeless and goes. Isn't that what you wanted to hear?
She didn't agree to it. She said it because that is that he is implying but he didn't have the guts to fully said it.
He then was shock and didn't expect that. She didn't value herself?
I was lazy but ...I'll translate ....almost word for word. I used trash instead of no value. same thing
Ae-It is a marry of duty. I want you to know. The elder agree to it. They have power. It will stabilize my family
nk- Why are you tell me this?
Ae- I want you to know nothing changed. My feeling is still the same
nk- Khun Ae, You want me to be Mai Noy?
Ae - Why are you saying this?
nk - I don't have time to say things in a pretty way. Get to the point.
Ae- Will you be willing?
Nk- I'm willing.... with a lifeless face
Ae- ....what...do you know what your saying?
nk- I know...isn;t that what you want?
Ae- Well...not fully.. (HE IS NOT DENYING THAT IS WHAT HE WANTS, he wants it to be put in a pretty way).I don;t want you to consider it that way. I don't want you to use mai noy. I never thought of you that way
Nk- Someone like me is trash...I'm lucky i get to eat. I can't replay the Boon Koon to you and one. I know what you want from me
Ae- At least you have the dignity to never given me what I want (HER BODY). Why today you...
nk- I love and respect you. If you want my body. I can give you that. I am trash that has no value. If I give it to you, you will never see me again after.
Ae- Your tired, go rest. I want to see you have an easy life
nk- I have today because of you guys. I will never forget it
Ae- Can you change the Boon Koon to love.
Again how should she reply his boon koon. Give him love and be his side chick? that is the only option. That is a different lakorn.
Mint is seen saying she will NOT share her MAN. She want p'k to get rid of her. She also implied Boon Koon
I'm Sorry ...but you're getting married to a powerful family and want n'k on the side. If you love her. Let her be. You will have a wife who will destroy her. Also she never said she is interested. You can't force love.
That is selfish to me.
Nk Is blunt and straight Forward of what he Is Trying to PRETTY up. He wants to have a relationship w/Nk while he is still married. So no she is NOT leading him on. He is beating around the Bushes. She is direct.
He came to her work place and waited for her. So she is damn if she do and damn if she don't. She ignore the call she is ungrateful. She sees him and is leading him on. He came to her. She never went to him.
She herself said that if it wasn't for the Boon koon. She wouldn;t even really talk to him. Even when he went to her school. She said. You could have called me. he wanted to see her. Then Mint came and got her tuition revoke because HE came to see her.
She was disgusted by his preposition of Love. Dude is getting Married. You can't have you cake and eat it to.
Her dad who beats the family up...she owes boon koon to him?! He is an abuser and user. He used the nephew for his gain. Brought the SIDE chick to the family home to extort money from his family. You will have RESPECT for that kind of person and GIVE your boon Koon to someone who beats the SHIT out of you want his family. OK.
I'm done replying. lol
I enjoy this lakorn and will cont. to watch. If one don't enjoy it. don't waste time on it.
My opinion on her boon khoon to her "father" doesn't change based on what was shown of Suam relating to boon khoon. She doesn' have to love him or have father/daughter interactions. But he's her father and the way she talked to him and referred to him in the languages that she used, it contradicted the boon khoon she practices. Boon khoon doesn't have to be recipocated with money or personal services, but can be in kindness. He might not have raised her or provided for his family or whatever that a "father" should have done or what Aek has done for her family, but he's her father. One can say she didn't asked to be born, but she did. She doesn't have to be verbally disrespectful. Even Mam in the old version was afraid of "bapkram", so this Suam version is more unpleasant.
I don't plan on commenting any further and dropped this lakorn since I am not interested after watching episode 1.