[Ch3] Bpoop Phaeh Saniwaat (Broadcast Thai) : Pope Thanawat / Bella Ranee

TheJoker

PPP's #1 Pu Ying Chum
@Fikachu @phatman @DaoRisa @...

Ep 7 – 00 : 13 : 06 - Mirror


Date said “Pai Song Kan Chong Doo Tee Ru” = “Go to look in the mirror”
Kan Chong (คันฉ่อง) is a Boran word. The present word is “Garr Joug (กระจก)”.

EP 7 – 1 : 03 : 02 - Kade fighting with 2 men at Talad Shee Goon (Shee Goon Market)

Yam………..My lady, here is not suitable for women.
Kade………………………………………………
Pin …………My lady, this area has only Rong Chum Rao.
Kade…….…That is what I want to see.

From the English subtitle the sentence “This area has only Rong Chum Rao” is “This area has only mills”.

Actually this sentence means “This area has only brothels”

Rong...................= house, building
Chum Rao..........= to engage in sexual activities/intercourse
Rong Chum Rao = a house or a building where prostitutes work in. (Boran Word)

The word “Rong” is used with many words

Rong Ram......................= Hotel
Rong Rean......................= School
Rong Paya Baan.............= Hospital
Rong Ngan.....................= factory
Rong Ar Haan................= Canteen, Food court
Rong Beer/ Lao..............= Brewery
Rong Rub Jum Num......= Pawnshop
Rong Na..........................= Farmhouse
Rong Si Kao....................= Rice Mill

Ep 7 – 1 : 46 : 24 - About long-tailed boat race

Pin, Yam and Kade were talking about the long-tailed boat race. Pin told Kade that the race was held every year when “Nam Larg (น้ำหลาก)”
The English subtitle is “There is a competition every year when the current is low”. It wouldn’t be correct.

In the rainy season there is a lot of water in the river and some water flows from the northern part of Thailand. That makes the level of the water in the river high enough for boat race.

Thai people sometimes call rainy season (Ru Doo Fon) as “Ru Doo Nam Larg”. (Pin used this word - Nam Larg) But these two words, Ru Doo Fon and Ru Doo Nam Larg have a little different meaning.

Ru Doo Fon means Ru Doo Fon without any indication about the quantity of the water but Ru Doo Nam Larg refers the quantity of the water flowing that can make the river overflow or flood.

Nam (น้ำ).............= water
Larg (หลาก).........= overflow, flood

About seasons in Thailand :

Season ………….=.....ฤดู / หน้า....= Ru Doo / Na
Rainy Season….=.....ฤดูฝน........= Ru Doo Fon.....= Na Fon...........= Ru Doo Nam Larg
Hot Season……=.....ฤดูร้อน.......= Ru Doo Ron....= Na Ron
Cold season…...=.....ฤดูหนาว.....= Ru Doo Nao.....= Na Nao
Dry Season…....=.....หน้าแล้ง.....= Na Lang..........= 1st November to 30th April = There is a little rain or no rain about 6 months, then there is not enough water for cultivation.

Formal (writing language)

Rainy Season......=.....วสันต์...........= Wa San
Hot Season.........=.....คิมหันต์........= Kim Haun
Cold season........=.....เหมันต์.........= He Maun
These 3 words come from the Pali language.
I thought it was odd as well... especially when I saw there were courtesans with flowers tuck in their hair. As for the long boat race, I don't think it could be done during low tide... as explained during the conversation between Kade and P Yam. It should be during high tide...but not monsoon or until the river really overflow.

Thanks again for your info sharing..... do keep them coming.
 

TheJoker

PPP's #1 Pu Ying Chum
Lol!! We need more couples in Ch3! I think Aff and Pope have very mature looks! I was a part of the JLR Team too and forever believe Aum & Aff had one of the best chemistry onscreen I hope Ch3 does make a PopeAff Lakorn one day!! Please please please! I miss Aff so much onscreen! I’m still praying for a Bella/Nadech lakorn too! Lol so I’m praying for a lot of couples who I don’t think a lot of people want in a lakorn.
For my Bell... I would love her to have the chance to pit against:

1) Ananda Everingham - the drama needs to be gritty though.
2) Jesdaporn Pholdee (Tik) - he has the suparburoot thing.. down to a pat
 

TheJoker

PPP's #1 Pu Ying Chum
The smiles just come naturally by looking at these pix, the feels still there... even after 10x watching. I plan to rewatch during my leave at the end of December. Just love this character individually (Date and Kade) and both of them as OTP. Each just fit in perfectly, very difficult to find these type of drama characters and plot.
 

TheJoker

PPP's #1 Pu Ying Chum
Original source: https://www.daradaily.com/news/76439/read
@Fikachu @SuzieJ

Khun Nong accepts that the new lakorn is Puyai Lee Gub Nang Ma but there isn’t much prepared yet because there are still other 2 lakorn, Rang Ngao 2 (will be completed soon) and Li Kit Rak Kaam Daung Dao.

For the lead actress for Puyai Lee Gub Nang Ma, many would like to be Bella but Bella has 2 lakorn, Nok Jariya’s Roy Le Maanya and Song Sa Ne Ha. If the 2 lakorn are finished, it would be Khun Nong’s queue but both lakorn haven’t started yet. They may be completed in 2019.

Asked whether Khun Nong still waiting for Bella queue or not

Khun Nong says it depends on the queue. If get it we have to talk together again. Now she really know nothing and has to wait until the beginning of next year. She can confirm only Pope as the lead actor and P’ Mai is the director.

Asked that there is another lead actress who her look would be suitable for the character of Nang Ma, Matt Peeranee.
The answer is Matt maybe too tall. Bella has the right height and beautiful when being with Pope.
Its ok, I've checked Pope still have a few centimeters over Matt... so need to ensure Matt wears flats all the time and scenery or background shots... with Pope on higher level land, hill, stairs... director make them work!!!!
 

Rachfull

Pope's #1 Mia RAK
To @Rachfull and @SuzieJ

I'm not going to touch on Yaya just because......;)since what lure me to watch Kluen Cheewit was these two pictures of Prin Suparat


He kind of looks like JI Chang Wook


Hyun Bin vibes

But plot wise for Kluen Cheewit, tbh there was no plot at all. The characterizations of the actors and actresses , seems like everyone had lobotomy because it was so sudden that everyone change :facepalm::nut:. Leads chemistry is there....but I have seen better interactions between leads and the casts. Overall, I was only indulge in that lakorn I would say.... the first 20 mins of episode 1 and scenes with Louis Scott but the ending for Chaiyan and his wife....it should and could have been better not when the last 1 hour of episode 15th, the drama kind of display that Chaiyan was in a way wrong in his treatment towards his wife just because she was pregnant. :confused12::nut:
Not to be biased but I would say Kharm See Tan Dorn at least has a plot....it was just the execution went south.
I agree that Sathit pretty much had a lobotomy at the end, but I still enjoyed it. The plot was there, it was just different from other dramas because it was focused on one character, rather than having external stuff like thieves and druggies and all that. The plot was about Sathit seeking justice against Jee after she accidentally ran over his girlfriend, and whether he was even right to seek justice. That's probably why I enjoyed it so much; I like plots involving people because I find them more realistic, depending on the plot.
I thought Jee was well developed as a character. Yaya did a great job of showing how Jee acts mean and tough on the outside, but deep down is actually a sensitive person.
KSTD's problem was it had ten different plots going on simultaneously and couldn't decide on one.
 

Koy123

sarNie Oldmaid
To @Rachfull and @SuzieJ

I'm not going to touch on Yaya just because......;)since what lure me to watch Kluen Cheewit was these two pictures of Prin Suparat


He kind of looks like JI Chang Wook


Hyun Bin vibes

But plot wise for Kluen Cheewit, tbh there was no plot at all. The characterizations of the actors and actresses , seems like everyone had lobotomy because it was so sudden that everyone change :facepalm::nut:. Leads chemistry is there....but I have seen better interactions between leads and the casts. Overall, I was only indulge in that lakorn I would say.... the first 20 mins of episode 1 and scenes with Louis Scott but the ending for Chaiyan and his wife....it should and could have been better not when the last 1 hour of episode 15th, the drama kind of display that Chaiyan was in a way wrong in his treatment towards his wife just because she was pregnant. :confused12::nut:
Not to be biased but I would say Kharm See Tan Dorn at least has a plot....it was just the execution went south.
For The remake of KC, I was disappointed, maybe I had high hopes for it, but it didn’t meet my expectations. The original was one of my favorites so when the remake didn’t meet my expectations, I was so disappointed. I thought Mark was able to portray that angst p’ek, but he fell short. He’s not up to par if I were to compare him to Jonny(the actor from the original), heck no actors of the generation can compare to Jonny. Mark needs more acting lessons. I didn’t quite like how Yaya portray Jee either, she came off bitchy, not likeable in the first couple episodes. Idk, maybe cus I like the original so much that I didn’t really fully watch the remake.
 

Rosi4

Wifey #42
I would DIE for a Bella/Tik pairing. Or Bella/Ken T. She works well with the older actors
Agree!! Aum is older and that's an unforgettable pairing!! But @Calligraphy once said I shouldn't be saying these things because "some people" may be watching. It is the undeniable truth though that was a very romantic movie, correct? I think Ken would be great with Bells, she looks better with hunky guys who's a lot bigger/taller/matured than her. (Pope the exception!)

Hmm.... Date's temperamental but deep down an old softie; a real romantic he's someone who looks at the moon all the time. And even persuade the about-to-be love of his life to moon over the moon! Because I'm watching the uncut version again and handsome Por Date is smiling at the moon after Kade did her fainting/invisible stunt. For his 2 years away he's also staring at the moon in France because he told Kade the one in the skies over there is nothing like the one at home.
 
Top