hi all... I been watching quite a bit of dubbed thai lakorns and a few other dramas and I noticed that the people who dubbed these dramas ( a couple production, that is) in a relationship or a married couple the wife or girlfriend calls their significant one "tij laug" is there a reason to that? Is it that the people who dubb movies are tired of saying... KOJ TXIV, TUS HLUB, and them cheesy things... Jus curious...