please can someone translate. i really wanna know. i think the interview is mainly about chaluey sak though
credit to yimsiam/siamrath.
i hope nat can translate this for us!
คดีดาว - เจ๊ไก่ เจอเมาท์สนั่น ปลื้ม แอน ไม่ปลื้ม แอฟ ฟุ้งเสื้อผ้าต่ำสุดชุดละ 8 หมื่น
เป็นหนึ่งในละครที่ถูกจับตามากที่สุด มีแฟนละครตั้งตารอชมมากที่สุด เชลยศักดิ์ ผลงานสร้างของ เจ๊ไก่-วรายุธ มิลินทจินดา ล่าสุด บันเทิงสยามรัฐ บุกถึงค่ายละครของเจ๊ไก่ เพื่อเจาะถึงเบื้องลึกเบื้องหลังทุกเรื่อง โดยเฉพาะข่าวลือแสบๆ คันๆ ต่างๆ นานาที่มีออกมาตลอด เช่นว่า แอนเรื่องมาก มีการขอเปลี่ยนยุคสมัยของเนื้อเรื่อง เนื่องจากยุคสมัยตามในหนังสือแต่งออกมาแล้วไม่สวยดูแก่, เจ๊ไก่ ไม่ปลื้ม แอฟ ทักษอร ที่เคยเป็นตัวเต็งสำหรับบทนางเอกเรื่อง เชลยศักดิ์ รวมทั้งข่าวว่าเจ๊ไก่ ทุ่มหมดตัวกับเรื่องเสื้อผ้าหน้าผม ได้ ไข่ บูติก ดีไซเนอร์คนดังมาทำเสื้อผ้าให้ แอน ทองประสม โดยเฉพาะ ราคาชุดละเป็นแสน ชุดที่ต่ำสุดราคา 8 หมื่นบาท
เชลยศักดิ์ ถ่ายทำไปถึงไหนแล้ว
ถ่ายทำไปได้ 80 เปอร์เซ็นต์แล้ว ใกล้จะสำเร็จแล้ว ฟันฝ่าอุปสรรคมาเยอะแยะ ฝนฟ้า ม้าพยศ มันเยอะแยะ ค่อนข้างลำบาก
- เห็นบอกว่าเสื้อผ้าได้ ไข่ บูติค มาช่วยดูแล
พี่ไข่ก็ได้ทำชุดราตรีให้ทุกชุด แล้วก็ชุดงานเลี้ยงบางชุด ก็เยอะเหมือนกัน เพราะฉะนั้นเราได้ของพี่ไข่มาแล้ว ชุดของเราที่ทำเองถ้าด้อยกว่าหรือน้อยหน้ากว่ามันก็จะโดด ถ้าเราทำออกมาก็ต้องใกล้เคียงกัน แม้กระทั่งตัวประกอบที่เข้าฉากถ้ามันด้อยกว่าพระเอกนางเอกก็อาจเป็นตัวตลกได้ เราก็ต้องอัพทุกอย่างขึ้นมาหมด
- ในส่วนของชุดที่ทำพี่ไก่ออกแบบเองทุกอย่าง
ใช่ เพราะพี่มีห้องตัดเย็บที่ออฟฟิศ
- ชุดของพี่ไก่และพี่ไข่ที่ราคาแพงที่สุดเท่าไหร่
ชุดราตรีก็ตัวละแสนกว่าบาท แปดหมื่นนี่คือต่ำสุด ชุดทั่วไปๆ อย่างเสื้อสี่หมื่นสองหมื่น กระโปรงหมื่นกว่าบาท ซึ่งถ้ารวบรวมราคาแล้วของเราจำนวนเยอะกว่า แต่ของพี่ไข่เค้าแพงกว่า
- ชุดในเรื่อง เชลยศักดิ์ ต้องอลังการมากใช่มั้ย
ก็ต้องดูนะ เพราะเรื่องนี้ทำไปก็อยากให้ทุกคนร้อง โอ้โห! หือ!เออ! ทั้งชุดที่แอน,จอย ใส่ อ๋อม-สกาวใจ ก็เป็นอีกแคว้นนึงก็ต้องเซ็ทขึ้นมาใหม่หมด
- คิดว่าชุดที่ใช้เรื่องนี้จะเอาไปใช้กับเรื่องอื่นๆ ได้รึเปล่า
ก็ต้องอีกซักห้าปีสิบปีหรือสามปี ให้คนอื่นลืมก่อน เพราะนางเอกใส่ใครๆ ก็จำได้เสื้อผ้าทั้งหมดที่มีก็อยู่ที่ออฟฟิศมี 4 ชั้น เก็บไว้หมด
- รู้สึกยังไงที่คนมองว่าเป็น เจ้าแม่อลังการ
ไม่ได้คิดอย่างนั้น คิดว่าตัวเองทำงานตามเนื้อผ้า ละครเรื่องไหนหรือรายการบอกบุคลิกลักษณะยังไงเราก็ทำตามเนื้อผ้า ไม่ได้อัพว่าจะต้องดีต้องสวยต้องหรู
- มีข่าวว่า แอน ขอเปลี่ยนยุคสมัยในเรื่อง เพราะแต่งตัวออกมาแล้วไม่สวย
ไม่จริง พีเรียดหรือไม่พีเรียด เราปรับแอนลงมา คือเวลาแอนเล่นละครเค้าชอบทำผมทรงสระอิ พี่จะบอกไม่ให้ผมปาดหน้าผมต้องเปิดหมด แล้วพี่จับแอนเปิดผมทั้งเรื่องโดยไม่มีผมทรงสระอิ เค้าทำแล้วออกมาแล้วสวยด้วย
- คิดว่าพี่แอนเหมาะกับบทบาทในเรื่องนี้มั้ย
เค้ามีฝีมือ เค้าอาจจะเล่นบทแรงๆ เฮ้วๆ มา เราก็จะบอกว่าแอนเรื่องนี้เป็นหม่อมราชวงศ์หญิงในสมัย 2475 ลักษณะผู้หญิงในสมัยนี้จะเป็นอย่างนี้ๆ เค้าก็ค่อยๆ ลดลงมา ทุกคนจะแปลกใจว่า แอน ทองประสม เล่นอย่างนี้ได้ด้วยเหรอ เวลาโกรธก็จะบอกว่าห้ามขมวดคิ้วนะ เดินก็ห้ามเดินเร็วต้องเดินช้าๆ ต้องสง่าเพราะว่าเป็นหม่อมราชวงศ์หญิง
- มีข่าวว่าพี่ไก่ไม่ปลื้ม แอฟ-ทักษอร
อุ้ย! น่ารักออกจะตายยัยคนเนี่ย น่ารักมาก คือเล่นเรื่อง จอมใจ กับพี่ ตอนนั้นเค้ายังร้องไห้ไม่เป็นเลยนะ พี่เป็นคนสอนเค้าร้องไห้ว่า ผู้หญิงสมัยนั้นร้องไห้ยังไง ไม่มีนะ พี่ยังเรียกเค้าว่า อีน้ำตาล เพราะหวานได้อีก
จะได้ร่วมงานกับแอฟอีกมั้ย
น่าจะมี
- ละครเรื่อง เชลยศักดิ์ เป็นละครฟอร์มใหญ่ของช่อง3 เลยหรือเปล่า
ไม่ทราบว่าฟอร์มใหญ่ในช่อง 3 รึเปล่า แต่ตัวพี่เองตั้งแต่ทำละครพีเรียดมาซึ่งเยอะ แต่รู้สึกว่าเรื่องนี้ สวยหว่ะ เรื่องนี้ น้าชู(ชูศักดิ์ สุธีรธรรม) กำกับ อยากให้ทุกคนดูละคร เชลยศักดิ์ ในเวอร์ชั่นของไก่ ไก่ว่ามันมีความเป็นเชลยศักดิ์ด้วยความเป็นท่านหญิงดวงดาวที่ท่านประพันธ์เอาไว้ เราไม่ได้แก้ไขเราเพิ่มเติมความสนุกสนานของท่านหญิงดวงดาวลงไปในบทประพันธ์ เรื่องเสื้อผ้า เรื่องความสวยงามไม่ต้องห่วง
credit to siamrath
credit to yimsiam/siamrath.
i hope nat can translate this for us!
คดีดาว - เจ๊ไก่ เจอเมาท์สนั่น ปลื้ม แอน ไม่ปลื้ม แอฟ ฟุ้งเสื้อผ้าต่ำสุดชุดละ 8 หมื่น
เป็นหนึ่งในละครที่ถูกจับตามากที่สุด มีแฟนละครตั้งตารอชมมากที่สุด เชลยศักดิ์ ผลงานสร้างของ เจ๊ไก่-วรายุธ มิลินทจินดา ล่าสุด บันเทิงสยามรัฐ บุกถึงค่ายละครของเจ๊ไก่ เพื่อเจาะถึงเบื้องลึกเบื้องหลังทุกเรื่อง โดยเฉพาะข่าวลือแสบๆ คันๆ ต่างๆ นานาที่มีออกมาตลอด เช่นว่า แอนเรื่องมาก มีการขอเปลี่ยนยุคสมัยของเนื้อเรื่อง เนื่องจากยุคสมัยตามในหนังสือแต่งออกมาแล้วไม่สวยดูแก่, เจ๊ไก่ ไม่ปลื้ม แอฟ ทักษอร ที่เคยเป็นตัวเต็งสำหรับบทนางเอกเรื่อง เชลยศักดิ์ รวมทั้งข่าวว่าเจ๊ไก่ ทุ่มหมดตัวกับเรื่องเสื้อผ้าหน้าผม ได้ ไข่ บูติก ดีไซเนอร์คนดังมาทำเสื้อผ้าให้ แอน ทองประสม โดยเฉพาะ ราคาชุดละเป็นแสน ชุดที่ต่ำสุดราคา 8 หมื่นบาท
เชลยศักดิ์ ถ่ายทำไปถึงไหนแล้ว
ถ่ายทำไปได้ 80 เปอร์เซ็นต์แล้ว ใกล้จะสำเร็จแล้ว ฟันฝ่าอุปสรรคมาเยอะแยะ ฝนฟ้า ม้าพยศ มันเยอะแยะ ค่อนข้างลำบาก
- เห็นบอกว่าเสื้อผ้าได้ ไข่ บูติค มาช่วยดูแล
พี่ไข่ก็ได้ทำชุดราตรีให้ทุกชุด แล้วก็ชุดงานเลี้ยงบางชุด ก็เยอะเหมือนกัน เพราะฉะนั้นเราได้ของพี่ไข่มาแล้ว ชุดของเราที่ทำเองถ้าด้อยกว่าหรือน้อยหน้ากว่ามันก็จะโดด ถ้าเราทำออกมาก็ต้องใกล้เคียงกัน แม้กระทั่งตัวประกอบที่เข้าฉากถ้ามันด้อยกว่าพระเอกนางเอกก็อาจเป็นตัวตลกได้ เราก็ต้องอัพทุกอย่างขึ้นมาหมด
- ในส่วนของชุดที่ทำพี่ไก่ออกแบบเองทุกอย่าง
ใช่ เพราะพี่มีห้องตัดเย็บที่ออฟฟิศ
- ชุดของพี่ไก่และพี่ไข่ที่ราคาแพงที่สุดเท่าไหร่
ชุดราตรีก็ตัวละแสนกว่าบาท แปดหมื่นนี่คือต่ำสุด ชุดทั่วไปๆ อย่างเสื้อสี่หมื่นสองหมื่น กระโปรงหมื่นกว่าบาท ซึ่งถ้ารวบรวมราคาแล้วของเราจำนวนเยอะกว่า แต่ของพี่ไข่เค้าแพงกว่า
- ชุดในเรื่อง เชลยศักดิ์ ต้องอลังการมากใช่มั้ย
ก็ต้องดูนะ เพราะเรื่องนี้ทำไปก็อยากให้ทุกคนร้อง โอ้โห! หือ!เออ! ทั้งชุดที่แอน,จอย ใส่ อ๋อม-สกาวใจ ก็เป็นอีกแคว้นนึงก็ต้องเซ็ทขึ้นมาใหม่หมด
- คิดว่าชุดที่ใช้เรื่องนี้จะเอาไปใช้กับเรื่องอื่นๆ ได้รึเปล่า
ก็ต้องอีกซักห้าปีสิบปีหรือสามปี ให้คนอื่นลืมก่อน เพราะนางเอกใส่ใครๆ ก็จำได้เสื้อผ้าทั้งหมดที่มีก็อยู่ที่ออฟฟิศมี 4 ชั้น เก็บไว้หมด
- รู้สึกยังไงที่คนมองว่าเป็น เจ้าแม่อลังการ
ไม่ได้คิดอย่างนั้น คิดว่าตัวเองทำงานตามเนื้อผ้า ละครเรื่องไหนหรือรายการบอกบุคลิกลักษณะยังไงเราก็ทำตามเนื้อผ้า ไม่ได้อัพว่าจะต้องดีต้องสวยต้องหรู
- มีข่าวว่า แอน ขอเปลี่ยนยุคสมัยในเรื่อง เพราะแต่งตัวออกมาแล้วไม่สวย
ไม่จริง พีเรียดหรือไม่พีเรียด เราปรับแอนลงมา คือเวลาแอนเล่นละครเค้าชอบทำผมทรงสระอิ พี่จะบอกไม่ให้ผมปาดหน้าผมต้องเปิดหมด แล้วพี่จับแอนเปิดผมทั้งเรื่องโดยไม่มีผมทรงสระอิ เค้าทำแล้วออกมาแล้วสวยด้วย
- คิดว่าพี่แอนเหมาะกับบทบาทในเรื่องนี้มั้ย
เค้ามีฝีมือ เค้าอาจจะเล่นบทแรงๆ เฮ้วๆ มา เราก็จะบอกว่าแอนเรื่องนี้เป็นหม่อมราชวงศ์หญิงในสมัย 2475 ลักษณะผู้หญิงในสมัยนี้จะเป็นอย่างนี้ๆ เค้าก็ค่อยๆ ลดลงมา ทุกคนจะแปลกใจว่า แอน ทองประสม เล่นอย่างนี้ได้ด้วยเหรอ เวลาโกรธก็จะบอกว่าห้ามขมวดคิ้วนะ เดินก็ห้ามเดินเร็วต้องเดินช้าๆ ต้องสง่าเพราะว่าเป็นหม่อมราชวงศ์หญิง
- มีข่าวว่าพี่ไก่ไม่ปลื้ม แอฟ-ทักษอร
อุ้ย! น่ารักออกจะตายยัยคนเนี่ย น่ารักมาก คือเล่นเรื่อง จอมใจ กับพี่ ตอนนั้นเค้ายังร้องไห้ไม่เป็นเลยนะ พี่เป็นคนสอนเค้าร้องไห้ว่า ผู้หญิงสมัยนั้นร้องไห้ยังไง ไม่มีนะ พี่ยังเรียกเค้าว่า อีน้ำตาล เพราะหวานได้อีก
จะได้ร่วมงานกับแอฟอีกมั้ย
น่าจะมี
- ละครเรื่อง เชลยศักดิ์ เป็นละครฟอร์มใหญ่ของช่อง3 เลยหรือเปล่า
ไม่ทราบว่าฟอร์มใหญ่ในช่อง 3 รึเปล่า แต่ตัวพี่เองตั้งแต่ทำละครพีเรียดมาซึ่งเยอะ แต่รู้สึกว่าเรื่องนี้ สวยหว่ะ เรื่องนี้ น้าชู(ชูศักดิ์ สุธีรธรรม) กำกับ อยากให้ทุกคนดูละคร เชลยศักดิ์ ในเวอร์ชั่นของไก่ ไก่ว่ามันมีความเป็นเชลยศักดิ์ด้วยความเป็นท่านหญิงดวงดาวที่ท่านประพันธ์เอาไว้ เราไม่ได้แก้ไขเราเพิ่มเติมความสนุกสนานของท่านหญิงดวงดาวลงไปในบทประพันธ์ เรื่องเสื้อผ้า เรื่องความสวยงามไม่ต้องห่วง
credit to siamrath
