My husband is Khmer but speak very little of it. In fact, he is fluent in Lao. When he was watching Kuan Kamathep with me, he started laughing. That is one lakorn I'm madly obsessed with, but he's just horrible to me. I would ask him what they are saying, he just say it's something silly. Duh! If it wasn't would you be laughing. hahahha..
I picked it up here and there. But not enough to really enjoy the lakorn like it is in Khmer. Lucky you, you're able to understand. For me even if I don't understand all just the stuff between N'ek and P'ek would be fine. I'm not even up to that level.