Rough translation of this scene @16:07-18:56
Nok was walking along the beach and picking up trash. After a bit, she felt as if someone is following her. She started to run and struggle.
Nai: Khun Nok, it's me. Khun Nok, it's me.
Nok fell on the ground.
Nai: Khun Nok.
Nok: Luckanai, why are you following me?
Nai: I saw that you walk too far from our resting place/hotel and this area is isolated.
Nok: In my life, you are the only one who is dangerous.
She walk away but is limping and about to fall. Nai caught her.
Nai: Khun Nok. Your leg...I'm sorry.
Nok: Just pile your apology there!
Nai: Where are you walking to? If you continue, your ankle will bruise up for sure.
Nok: Stop pretending you care. It's because of you that I got hurt.
Nai: Yes, I made you hurt. Then I will take responsibility.
Nok: I'm glad you realized it.
Nai: Pardon me.
Then Nai proceeded to carry her.
Nok: Who gave you the right to carry me?
Nai: I'm just taking responsibility because I hurt you. I will take you back so your ankle won't get any worse.
Nok: You're taking me back? Are you crazy? Let me down, right now!
Nok is struggling.
Nai: No.
Nok bit his upper right arm.
Nai: Hey, you...are you human....
She let go.
Nok: Dog...a crazy one too! If you don't let me down, I'll sink my whole teeth down on you!
She's biting him again and Nai is in pain.
Nai: Ok then. I rather bear the pain so long as you won't have more pain. I'm willing to trade.
Nok is touched by this...staring at each other.
Nok: Let me down now.
Nok is struggle to get down.
Nai: Don't forget that today we have an important job. You probably don't want me to be the only one to show the project which was your idea.
Nai started walking with Nok in his arms.
Nok: How far are you going to carry me? Let go, Luckanai. Let go!
Nai: Can't you stop talking for a second?
The secretary ran toward them.
Secretary: Khun Nai. Khun Nai kha. Khun Nai. What happen?
Nai: Khun Nok fell down so I had to carry her back.
Nok: It was bad luck because a dog followed me and bit me. Good thing I was aware and only fell down.
Nok walks away,
Secretary: A dog from where? Bad dog.
Nai clears his throat and walks away leaving the secretary confused.
