@Rosi I agree with
@Amata that the moon in Janward's and Date's poem refer to Janward since Jan means Moon. Even Kade recognized that they flirt even in the poem.
Credit to Santeti Leekit on FB. This user explained that in the novel Kade intend to encourage Janward with her poem to not underestimate herself. But Date was so lose with how good Kade's poem was that he thought Kade is that moon (the rare walking moon). Luckily i saved his/her translation of the 3 poems coz i found they are easy to understand. I would love to see your translation too when you have time
@Amata
Janward's poem:
The lowly moon is out-shined by the sunlight
Makes her light not bright like before
Plus the clouds obstruct her way like the wall
I, then, know my place. It's as low as the floor (ground)
Date's poem:
Though the moon is blocked and out-shined
Flocks of birds still chirp, praise her high
So the moon does care the clouds. why?
The little star shall fly to fight along with the moon
Kade's poem:
The moon on the sky is boring and easy to find
The moon on earth is precious like sapphire
The walking moon that can keep you company is utterly rare
The floating moon on the sky has nothing but the glare
). Some of us (Me, @phatman , @xodxo and a few more) are already camping on that lakorn thread.
