thai-lakorn-fan-forever
sarNie Oldmaid
sometimes i really hate not being able to read or write Thai! could someone please translate these two articles? thanks!
article 1:
ออกมาคอนเฟิร์มชัดเจนว่าความสัมพันธ์เป็นได้แค่เพื่อนเท่านั้นสำหรับนางเอกสาว “ริต้า-ศรีริต้า เจนเซ่น” ที่ก่อนหน้านี้หนุ่ม “ต่าย-ณัฐพล ลียะวนิช” ออกมายอมรับว่าตามจีบสาวริต้าจริง แต่เหมือนว่าสาวริต้าจะไม่สนใจเลย เปรยๆ ว่าจะไม่จีบแล้วสงสัยจะน้อยใจ งานนี้สาวริต้าย้ำหนักแน่น ว่าคิดกับหนุ่มต่ายแค่เพื่อน โบ้ยถามฝ่ายชายน้อยใจมั้ย
“ก็ยังไม่มีอะไร อย่างที่บอกก็เป็นเพื่อนกันจริงๆ ช่วงหลังๆ นี่ยังไม่ได้เจอกันเลยค่ะ” ต่ายมีชวนไปไหนมาไหนด้วยมั้ย? “ก็มีค่ะ เป็นธรรมดา แต่ตัวริต้าเป็นเพื่อนก็คือเป็นเพื่อนค่ะ” เหมือนตั้งกำแพงไว้นะ? “เปล่าค่ะ ตัวริต้าก็ยุ่งด้วย นี่ก็เพิ่งกลับจากต่างประเทศ ไปอินเดียมา แล้วช่วงหลังๆ ก็ไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไหร่” เห็นต่ายบอกว่าท้อจะไม่จีบแล้ว? “ไม่รู้(หัวเราะ) ตัวริต้าตั้งแต่แรกก็รู้สึกเป็นเพื่อนมาตลอด ไม่ได้คิดว่าจะพัฒนาไปทางไหน ตัวริต้าเองก็ยังให้กำลังใจเค้าเสมอ คอยติดตามเค้าห่างๆ ค่ะ แล้วริต้าก็วางตัวเป็นเพื่อนแบบนี้สบายใจกว่าค่ะ” ต่ายเค้าแสดงตัวว่าจีบเราหรือเปล่า? “ไม่รู้ค่ะ(หัวเราะ) แต่ก็ยอมรับว่าช่วงนี้มีคนมาจีบจริงๆ แต่ว่าริต้ายังไม่ได้โฟกัสเรื่องนี้เลย ริต้ายังอยากทำงาน อยู่กับเพื่อน อยู่กับครอบครัวมากกว่าค่ะ ถ้าจะเข้ามาก็น่าจะเป็นในฐานะเพื่อนมากกว่า ถ้ามากกว่านี้ยังไม่ได้คิดเลยค่ะ” ไม่เห็นใจต่ายเหรอ? “จริงๆ แล้วคบเป็นเพื่อนริต้าว่าบางทีอาจจะคบได้นานกว่านะ คอยช่วยเหลือ คอยให้กำลังใจแบบนี้ดีกว่าค่ะ” ได้บอกต่ายมั้ย? “ก็บอกไปแล้วค่ะ คือเราบอกตั้งแต่แรกแล้วว่าเป็นเพื่อน ริต้าก็ไม่รู้ว่าพูดแบบนี้เค้าจะน้อยใจมั้ย ต้องไปถามเค้าค่ะ” เหมือนว่าริต้าจะตัดความสัมพันธ์ที่จะพัฒนา? “ไม่.. จริงๆ แล้ว คือถ้าเกิดจะเป็นในอนาคตนี่ก็ยังไม่รู้ แต่ตอนนี้ริต้ามองเค้าเป็นเพื่อนจริงๆ” ที่เค้าบอกว่าท้อจะเลิกจีบกลัวมั้ยว่าเค้าจะหายไปเลย? “(หัวเราะ) ไม่รู้เลยค่ะ ก็เป็นเพื่อนค่ะ ริต้าก็ให้ความเป็นเพื่อนที่ดีตลอด ริต้าก็ไม่รู้จริงๆ ค่ะ” ต่ายไม่ใช่สเปกเหรอ? “ไม่ใช่ค่ะ ไม่เคยพูดอย่างนั้น เดี๋ยวเค้าเสียใจ ริต้ามองว่าเค้าเป็นคนดีและเค้าก็เป็นเพื่อนค่ะ ตอนนี้ไม่ได้สนใจใครเลยค่ะ” หรือเพราะมีข่าวว่าต่ายไม่แมน? “ริต้าว่าไม่เกี่ยวนะ ตั้งแต่รู้จักเค้ามา ริต้าว่าเค้าแมนมากๆ ห้าวแล้วก็เซอร์ อันนี้ริต้าก็ไม่รู้จริงๆ กับข่าวนี้ แต่ที่สัมผัสไม่มีนะคะ และมันก็ไม่ใช่สาเหตุว่าจะไม่คบ คือริต้าตอนนี้ยุ่งมาก ต้องเดินทางตลอด ก็จะโฟกัสไปที่งานมากกว่า มันมีหลายอย่างที่ริต้าอยากทำ และก็ไม่ได้ไปเร่งรัดอะไร” มีคนมองว่าหรือเป็นเพราะต่ายไม่ไฮโซหรือเปล่า? “ริต้าไม่ได้มองคนแบบนั้น ริต้าว่าคนที่มองแบบนั้นเป็นอะไรที่แคบมาก ริต้ามองคนที่นิสัยใจคอมากกว่า ว่าเข้ากันได้มั้ยแบบนี้มากกว่า” ถ้ามีงานติดต่อมาให้ทำคู่กันล่ะจะรับมั้ย? “รับอยู่แล้วค่ะ เราเป็นเพื่อนกัน จริงๆ ถ้ามันมีงานมันก็เป็นเรื่องของงานนะ ริต้าไม่ได้มองว่าเป็นเรื่องอะไร แต่ตอนนี้ยังไม่มีนะ แต่ถ้ามีจริงๆ ริต้าก็โอเคที่จะไปร่วมงานด้วยแน่นอน” ริต้ากล่าว
article 2:
"ไม่มีอะไรค่ะ อย่างที่ริต้าบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันมาตลอด" สาวสวย "ริต้า"ศรีริต้า เจนเซ่น บอก เมื่อถูกถามเรื่องความคืบหน้าเรื่องรักกับ "ต่าย"ณัฐพล ลียะวณิช
แต่ล่าสุดต่ายพูดแบบท้อๆ ว่าจะขอถอยแล้ว "ไม่รู้เหมือนกันค่ะ(หัวเราะ) เพราะตั้งแต่แรกแล้วตัวริต้าก็รู้สึกกับเขาเป็นเพื่อนมาตลอด ไม่ได้คิดว่าจะพัฒนาไปขั้นไหนเลย และตัวริต้าเองก็ยังให้กำลังใจเขาเสมอ คอยติดตามเขาห่างๆ เพราะตอนถ่ายละครด้วยกันเขาก็น่ารักมาก และเขาก็น่ารักกับทุกคนด้วย ริต้าก็วางตัวเป็นเพื่อนกับเขาก็อยากจะเป็นเพื่อนแบบนี้สบายใจกว่า"
"ช่วงหลังๆ นี่ริต้าก็ยังไม่ได้เจอเขาเลย แต่ว่าก็เป็นเพื่อนที่ดีตลอดค่ะ จริงๆ เขาก็มีโทร.มาชวนไปโน่นนี่บ้าง แต่เป็นลักษณะ ของเพื่อนมากกว่า"
"ริต้าไม่ได้ตั้งกำแพงอะไร แต่ตัวริต้าเองก็ยุ่งด้วย นี่ก็เพิ่งกลับจากอินเดีย ริต้ารู้สึกว่าหลังๆ นี้ไม่ค่อยได้คุยกัน แต่ยังเป็นเพื่อนกันค่ะ"
ต่ายแสดงท่าทีจีบไหม "ไม่รู้เหมือนกัน ช่วงนี้พูดตรงๆ ว่ามีคนมาจีบจริงๆ แต่ริต้าเองยังไม่ได้โฟกัสเรื่องนี้ ริต้ายังอยากทำงาน อยากอยู่กับเพื่อน กับครอบครัว ถ้าจะเข้ามาก็คงมาในฐานะเพื่อนมากกว่า ถ้ามากกว่านั้นยังไม่ได้คิดเลยค่ะ"
ทำไมใจแข็งกับต่ายจังเลย "จริงๆ แล้วเป็นเพื่อนกันริต้าว่าอาจจะคบกันได้นานกว่าและดีกว่า ซึ่งริต้าก็บอกแบบนี้กับเขาไปแล้วตั้งแต่แรก ริต้าก็ไม่รู้ว่าเขารู้สึกยังไง ริต้าพูดแบบนี้ไปก็ไม่รู้ว่าเขาจะน้อยใจอะไรมั้ย สำหรับตัวริต้าแล้วเขาก็เป็นเพื่อนที่ดีมาก"
การพูดของริต้าเหมือนเป็นการตัดความสัมพันธ์ที่จะพัฒนาไปเลยนะ "ถ้าเกิดมันจะเป็นอะไรในอนาคตริต้าไม่รู้จริงๆ แต่ ณ จุดนี้ริต้ามองเขาเป็นเพื่อนจริงๆ"
ถ้าต่ายท้อแล้วหายไปเลยจริงๆ ริต้าจะรู้สึกยังไง "(หัวเราะ)ไม่รู้อ่ะค่ะ เป็นเพื่อนกันค่ะ ริต้าให้ความเป็นเพื่อน ที่ดีตลอด แต่มากกว่านั้นริต้าไม่รู้จริงๆ ริต้า อาจจะรู้สึกกับเขาเป็นเพื่อนจริงๆ"
ต่ายไม่ใช่สเป๊กเหรอ "ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ เดี๋ยวเขาเสียใจ ริต้ามองแค่ว่าเขาเป็นคนดี แต่ริต้าก็อยากคบเป็นเพื่อนค่ะ มันคบได้นานกว่าเพราะตอนนี้ริต้าไม่ได้สนใจใครเลย"
หรือกังวลกับข่าวที่ว่าต่ายไม่แมน "ไม่เกี่ยวนะ เพราะตั้งแต่รู้จักเขามาริต้าว่าเขาแมนมากๆ ห้าวแล้วก็เซอร์ด้วย เรื่องข่าวไม่แมนอะไรเนี่ยริต้าไม่รู้จริงๆ แต่เท่าที่สัมผัสก็ไม่มี แล้วมันก็ไม่ใช่สาเหตุที่ทำให้ริต้ารู้สึกกับเขาแค่เพื่อน จริงๆ ตอนนี้ริต้ายุ่งมาก และริต้าก็โฟกัสเรื่องอื่นมากกว่าเรื่องนี้ค่ะ"
ไม่เกี่ยวใช่มั้ยว่าต่ายไม่ใช่ไฮโซฯ เพราะแต่ละคนที่ริต้าคบจะไฮโซฯทั้งนั้นเลย "ริต้าไม่ได้มองคนแบบนั้น ริต้าว่าถ้าคิดแบบนั้น จะเป็นการมองคนที่แคบมาก ริต้ามองคนที่นิสัยใจคอว่าเข้ากันได้มั้ยมากกว่าค่ะ" สาวสวยกลาวทิ้งท้าย
article 1:
ออกมาคอนเฟิร์มชัดเจนว่าความสัมพันธ์เป็นได้แค่เพื่อนเท่านั้นสำหรับนางเอกสาว “ริต้า-ศรีริต้า เจนเซ่น” ที่ก่อนหน้านี้หนุ่ม “ต่าย-ณัฐพล ลียะวนิช” ออกมายอมรับว่าตามจีบสาวริต้าจริง แต่เหมือนว่าสาวริต้าจะไม่สนใจเลย เปรยๆ ว่าจะไม่จีบแล้วสงสัยจะน้อยใจ งานนี้สาวริต้าย้ำหนักแน่น ว่าคิดกับหนุ่มต่ายแค่เพื่อน โบ้ยถามฝ่ายชายน้อยใจมั้ย
“ก็ยังไม่มีอะไร อย่างที่บอกก็เป็นเพื่อนกันจริงๆ ช่วงหลังๆ นี่ยังไม่ได้เจอกันเลยค่ะ” ต่ายมีชวนไปไหนมาไหนด้วยมั้ย? “ก็มีค่ะ เป็นธรรมดา แต่ตัวริต้าเป็นเพื่อนก็คือเป็นเพื่อนค่ะ” เหมือนตั้งกำแพงไว้นะ? “เปล่าค่ะ ตัวริต้าก็ยุ่งด้วย นี่ก็เพิ่งกลับจากต่างประเทศ ไปอินเดียมา แล้วช่วงหลังๆ ก็ไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไหร่” เห็นต่ายบอกว่าท้อจะไม่จีบแล้ว? “ไม่รู้(หัวเราะ) ตัวริต้าตั้งแต่แรกก็รู้สึกเป็นเพื่อนมาตลอด ไม่ได้คิดว่าจะพัฒนาไปทางไหน ตัวริต้าเองก็ยังให้กำลังใจเค้าเสมอ คอยติดตามเค้าห่างๆ ค่ะ แล้วริต้าก็วางตัวเป็นเพื่อนแบบนี้สบายใจกว่าค่ะ” ต่ายเค้าแสดงตัวว่าจีบเราหรือเปล่า? “ไม่รู้ค่ะ(หัวเราะ) แต่ก็ยอมรับว่าช่วงนี้มีคนมาจีบจริงๆ แต่ว่าริต้ายังไม่ได้โฟกัสเรื่องนี้เลย ริต้ายังอยากทำงาน อยู่กับเพื่อน อยู่กับครอบครัวมากกว่าค่ะ ถ้าจะเข้ามาก็น่าจะเป็นในฐานะเพื่อนมากกว่า ถ้ามากกว่านี้ยังไม่ได้คิดเลยค่ะ” ไม่เห็นใจต่ายเหรอ? “จริงๆ แล้วคบเป็นเพื่อนริต้าว่าบางทีอาจจะคบได้นานกว่านะ คอยช่วยเหลือ คอยให้กำลังใจแบบนี้ดีกว่าค่ะ” ได้บอกต่ายมั้ย? “ก็บอกไปแล้วค่ะ คือเราบอกตั้งแต่แรกแล้วว่าเป็นเพื่อน ริต้าก็ไม่รู้ว่าพูดแบบนี้เค้าจะน้อยใจมั้ย ต้องไปถามเค้าค่ะ” เหมือนว่าริต้าจะตัดความสัมพันธ์ที่จะพัฒนา? “ไม่.. จริงๆ แล้ว คือถ้าเกิดจะเป็นในอนาคตนี่ก็ยังไม่รู้ แต่ตอนนี้ริต้ามองเค้าเป็นเพื่อนจริงๆ” ที่เค้าบอกว่าท้อจะเลิกจีบกลัวมั้ยว่าเค้าจะหายไปเลย? “(หัวเราะ) ไม่รู้เลยค่ะ ก็เป็นเพื่อนค่ะ ริต้าก็ให้ความเป็นเพื่อนที่ดีตลอด ริต้าก็ไม่รู้จริงๆ ค่ะ” ต่ายไม่ใช่สเปกเหรอ? “ไม่ใช่ค่ะ ไม่เคยพูดอย่างนั้น เดี๋ยวเค้าเสียใจ ริต้ามองว่าเค้าเป็นคนดีและเค้าก็เป็นเพื่อนค่ะ ตอนนี้ไม่ได้สนใจใครเลยค่ะ” หรือเพราะมีข่าวว่าต่ายไม่แมน? “ริต้าว่าไม่เกี่ยวนะ ตั้งแต่รู้จักเค้ามา ริต้าว่าเค้าแมนมากๆ ห้าวแล้วก็เซอร์ อันนี้ริต้าก็ไม่รู้จริงๆ กับข่าวนี้ แต่ที่สัมผัสไม่มีนะคะ และมันก็ไม่ใช่สาเหตุว่าจะไม่คบ คือริต้าตอนนี้ยุ่งมาก ต้องเดินทางตลอด ก็จะโฟกัสไปที่งานมากกว่า มันมีหลายอย่างที่ริต้าอยากทำ และก็ไม่ได้ไปเร่งรัดอะไร” มีคนมองว่าหรือเป็นเพราะต่ายไม่ไฮโซหรือเปล่า? “ริต้าไม่ได้มองคนแบบนั้น ริต้าว่าคนที่มองแบบนั้นเป็นอะไรที่แคบมาก ริต้ามองคนที่นิสัยใจคอมากกว่า ว่าเข้ากันได้มั้ยแบบนี้มากกว่า” ถ้ามีงานติดต่อมาให้ทำคู่กันล่ะจะรับมั้ย? “รับอยู่แล้วค่ะ เราเป็นเพื่อนกัน จริงๆ ถ้ามันมีงานมันก็เป็นเรื่องของงานนะ ริต้าไม่ได้มองว่าเป็นเรื่องอะไร แต่ตอนนี้ยังไม่มีนะ แต่ถ้ามีจริงๆ ริต้าก็โอเคที่จะไปร่วมงานด้วยแน่นอน” ริต้ากล่าว
article 2:
"ไม่มีอะไรค่ะ อย่างที่ริต้าบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันมาตลอด" สาวสวย "ริต้า"ศรีริต้า เจนเซ่น บอก เมื่อถูกถามเรื่องความคืบหน้าเรื่องรักกับ "ต่าย"ณัฐพล ลียะวณิช
แต่ล่าสุดต่ายพูดแบบท้อๆ ว่าจะขอถอยแล้ว "ไม่รู้เหมือนกันค่ะ(หัวเราะ) เพราะตั้งแต่แรกแล้วตัวริต้าก็รู้สึกกับเขาเป็นเพื่อนมาตลอด ไม่ได้คิดว่าจะพัฒนาไปขั้นไหนเลย และตัวริต้าเองก็ยังให้กำลังใจเขาเสมอ คอยติดตามเขาห่างๆ เพราะตอนถ่ายละครด้วยกันเขาก็น่ารักมาก และเขาก็น่ารักกับทุกคนด้วย ริต้าก็วางตัวเป็นเพื่อนกับเขาก็อยากจะเป็นเพื่อนแบบนี้สบายใจกว่า"
"ช่วงหลังๆ นี่ริต้าก็ยังไม่ได้เจอเขาเลย แต่ว่าก็เป็นเพื่อนที่ดีตลอดค่ะ จริงๆ เขาก็มีโทร.มาชวนไปโน่นนี่บ้าง แต่เป็นลักษณะ ของเพื่อนมากกว่า"
"ริต้าไม่ได้ตั้งกำแพงอะไร แต่ตัวริต้าเองก็ยุ่งด้วย นี่ก็เพิ่งกลับจากอินเดีย ริต้ารู้สึกว่าหลังๆ นี้ไม่ค่อยได้คุยกัน แต่ยังเป็นเพื่อนกันค่ะ"
ต่ายแสดงท่าทีจีบไหม "ไม่รู้เหมือนกัน ช่วงนี้พูดตรงๆ ว่ามีคนมาจีบจริงๆ แต่ริต้าเองยังไม่ได้โฟกัสเรื่องนี้ ริต้ายังอยากทำงาน อยากอยู่กับเพื่อน กับครอบครัว ถ้าจะเข้ามาก็คงมาในฐานะเพื่อนมากกว่า ถ้ามากกว่านั้นยังไม่ได้คิดเลยค่ะ"
ทำไมใจแข็งกับต่ายจังเลย "จริงๆ แล้วเป็นเพื่อนกันริต้าว่าอาจจะคบกันได้นานกว่าและดีกว่า ซึ่งริต้าก็บอกแบบนี้กับเขาไปแล้วตั้งแต่แรก ริต้าก็ไม่รู้ว่าเขารู้สึกยังไง ริต้าพูดแบบนี้ไปก็ไม่รู้ว่าเขาจะน้อยใจอะไรมั้ย สำหรับตัวริต้าแล้วเขาก็เป็นเพื่อนที่ดีมาก"
การพูดของริต้าเหมือนเป็นการตัดความสัมพันธ์ที่จะพัฒนาไปเลยนะ "ถ้าเกิดมันจะเป็นอะไรในอนาคตริต้าไม่รู้จริงๆ แต่ ณ จุดนี้ริต้ามองเขาเป็นเพื่อนจริงๆ"
ถ้าต่ายท้อแล้วหายไปเลยจริงๆ ริต้าจะรู้สึกยังไง "(หัวเราะ)ไม่รู้อ่ะค่ะ เป็นเพื่อนกันค่ะ ริต้าให้ความเป็นเพื่อน ที่ดีตลอด แต่มากกว่านั้นริต้าไม่รู้จริงๆ ริต้า อาจจะรู้สึกกับเขาเป็นเพื่อนจริงๆ"
ต่ายไม่ใช่สเป๊กเหรอ "ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ เดี๋ยวเขาเสียใจ ริต้ามองแค่ว่าเขาเป็นคนดี แต่ริต้าก็อยากคบเป็นเพื่อนค่ะ มันคบได้นานกว่าเพราะตอนนี้ริต้าไม่ได้สนใจใครเลย"
หรือกังวลกับข่าวที่ว่าต่ายไม่แมน "ไม่เกี่ยวนะ เพราะตั้งแต่รู้จักเขามาริต้าว่าเขาแมนมากๆ ห้าวแล้วก็เซอร์ด้วย เรื่องข่าวไม่แมนอะไรเนี่ยริต้าไม่รู้จริงๆ แต่เท่าที่สัมผัสก็ไม่มี แล้วมันก็ไม่ใช่สาเหตุที่ทำให้ริต้ารู้สึกกับเขาแค่เพื่อน จริงๆ ตอนนี้ริต้ายุ่งมาก และริต้าก็โฟกัสเรื่องอื่นมากกว่าเรื่องนี้ค่ะ"
ไม่เกี่ยวใช่มั้ยว่าต่ายไม่ใช่ไฮโซฯ เพราะแต่ละคนที่ริต้าคบจะไฮโซฯทั้งนั้นเลย "ริต้าไม่ได้มองคนแบบนั้น ริต้าว่าถ้าคิดแบบนั้น จะเป็นการมองคนที่แคบมาก ริต้ามองคนที่นิสัยใจคอว่าเข้ากันได้มั้ยมากกว่าค่ะ" สาวสวยกลาวทิ้งท้าย