Anonymous<3
sarNie Oldmaid
I can't thank you enough!!!! Thank you so much x0unerthanlater!!!!!!!!x0unerthanlater said:
:flowers: :heart:
[OneHD] (Sitcom) Mue Prab Gook Gook Goo (Exact - Scenario)
- Thread starter krisayaporn
- Start date
:flowers: :heart:
Anonymous<3
sarNie Oldmaid
Ah I see. Well, thanks for the translation anyways!x0unerthanlater said:
:heart: You're a lifesavor! :spin: :worthy: :dude:
x0unerthanlater
`my dragon's blood is blue`
Anonymous<3 said:I can't thank you enough!!!! Thank you so much x0unerthanlater!!!!!!!!
No problem. I'm glad to be some help. You can directly message me too because I don't always check this thread.
Anonymous<3
sarNie Oldmaid
Hehe. Alright. I didn't want to be a burden so I thought I'd just leave a comment here and if you happened to come by, you'd see it and decide if you wanted to translate it or not. Otherwise, if I private messaged you, you might've felt pressured to translate it just because I asked. :shutup: But I will pm you in the future then.x0unerthanlater said:No problem. I'm glad to be some help. You can directly message me too because I don't always check this thread.
Thanks again! :flowers: :flowers:dr@maddicts
sarNie Hatchling
6th June isn't so far from here . I hope we'll get some BTS soon!
. I hope we'll get some BTS soon!
x0unerthanlater
`my dragon's blood is blue`
Summary:
The story begins with Song (Toomtam) being brought from Nakonpratom to Bangkok by his brother Neung (Ak), so he can receive his inheritance. Song is currently running away from debt so he decides to leave. He brings along his bestfriend Ord (Jack Cheunyim). When they get to Bangkok, Neung tells Song about their family secret; that they have the ability to see ghosts and spirts. It has been passed down from generation to generation in their family. Hearing this, Song didn't believe it. Neung then showed Song by revealing that he was a ghost. After that, Song believes him.
Neung begged Song to continue the family's occupation as a Shaman; so he can help people in need and to guide the lost souls/ghosts/spirits in the right direction. Song declines and tells Ord that he sees Neung's spirit but Ord doesn't believe him. Na Wai (Jim Chauncheun) who was Neung's helper, wipe ashes across Ord's eyelids making him able to see spirits. In the end, without having anywhere to go, Song agrees to become a shaman with Ord and Na Wai as his helpers.
Ping (Mo), a female officer and friend of Song whom he use to have a crush on when they were younger is dating Neung. Upon hearing that Song was back, Ping goes to visit and hurriedly asks about Neung. Song tells her that Neung was dead but she doesn't believe him. because they haven't found his body. Song tries to explains that it was true by telling her that he was able to see Neung's spirit. But no matter what, Ping doesn't believe him and says he's insane.
Song, Ord and Na Wai forms a group with the help of Neung. But becoming a Shaman for Song isn't easy. He has to start learning all the magic spells from the beginning. Including the use of various tools. Most importantly Song has to steadily upkeep the 5 precepts of Buddhism in order to have the power to fight against the evil spirits. But this wasn't an easy thing to do because Song has a fun outgoing and naughty personality. Every time Neung tries to lecture Song about being on the right track, Song will tell Neung's ex-girlfriend from 5th grade, Tangorn (Group) who is a ghost, to chase Neung away.
As Song continues to suppress the ghosts, he starts to feel that his brother's death was suspicious. Song begins to search for clues for his brother's death by taking on the jobs to suppress ghosts because Neung will not tell Song how he died. Ping has also gotten suscpicious of the disappearance of Neung. Ping tries to collect clues from various cases with the help of the other officers (Mick & Tee Doksadao). But in actuality Neung doesn't want Song and Ping to seach for his killer because he knows that the Shaman that killed him is very powerful and dangerous.
Song, Ord, and Na Wai will experience hilarious, crazy and hair raising cases while suppressing ghosts and trying to solve the case caused by actions of something mysterious. As for Ping who has gone through many dangerous situations with Song, she slowly opens up her heart and starts to feel good towards Song. In the end how will the adventures of the Shamans be? Will the love triangle between Neung, Song & Ping have a happy ending or not? Tune in and cheer on, "Mue Prab Gook Gook Goo" on Sat. June 6th. @ 7pm Ch. ONE
The story begins with Song (Toomtam) being brought from Nakonpratom to Bangkok by his brother Neung (Ak), so he can receive his inheritance. Song is currently running away from debt so he decides to leave. He brings along his bestfriend Ord (Jack Cheunyim). When they get to Bangkok, Neung tells Song about their family secret; that they have the ability to see ghosts and spirts. It has been passed down from generation to generation in their family. Hearing this, Song didn't believe it. Neung then showed Song by revealing that he was a ghost. After that, Song believes him.
Neung begged Song to continue the family's occupation as a Shaman; so he can help people in need and to guide the lost souls/ghosts/spirits in the right direction. Song declines and tells Ord that he sees Neung's spirit but Ord doesn't believe him. Na Wai (Jim Chauncheun) who was Neung's helper, wipe ashes across Ord's eyelids making him able to see spirits. In the end, without having anywhere to go, Song agrees to become a shaman with Ord and Na Wai as his helpers.
Ping (Mo), a female officer and friend of Song whom he use to have a crush on when they were younger is dating Neung. Upon hearing that Song was back, Ping goes to visit and hurriedly asks about Neung. Song tells her that Neung was dead but she doesn't believe him. because they haven't found his body. Song tries to explains that it was true by telling her that he was able to see Neung's spirit. But no matter what, Ping doesn't believe him and says he's insane.
Song, Ord and Na Wai forms a group with the help of Neung. But becoming a Shaman for Song isn't easy. He has to start learning all the magic spells from the beginning. Including the use of various tools. Most importantly Song has to steadily upkeep the 5 precepts of Buddhism in order to have the power to fight against the evil spirits. But this wasn't an easy thing to do because Song has a fun outgoing and naughty personality. Every time Neung tries to lecture Song about being on the right track, Song will tell Neung's ex-girlfriend from 5th grade, Tangorn (Group) who is a ghost, to chase Neung away.
As Song continues to suppress the ghosts, he starts to feel that his brother's death was suspicious. Song begins to search for clues for his brother's death by taking on the jobs to suppress ghosts because Neung will not tell Song how he died. Ping has also gotten suscpicious of the disappearance of Neung. Ping tries to collect clues from various cases with the help of the other officers (Mick & Tee Doksadao). But in actuality Neung doesn't want Song and Ping to seach for his killer because he knows that the Shaman that killed him is very powerful and dangerous.
Song, Ord, and Na Wai will experience hilarious, crazy and hair raising cases while suppressing ghosts and trying to solve the case caused by actions of something mysterious. As for Ping who has gone through many dangerous situations with Song, she slowly opens up her heart and starts to feel good towards Song. In the end how will the adventures of the Shamans be? Will the love triangle between Neung, Song & Ping have a happy ending or not? Tune in and cheer on, "Mue Prab Gook Gook Goo" on Sat. June 6th. @ 7pm Ch. ONE
ThaiLakornFan<3
sarNie Egg
Thank you so much for the summary, I'm even more excited for it now
xcinsationalx
sarNie Oldmaid
Oh it finally happened, Mo is in a triangle with Toomtam and Ak lol <3
Anonymous<3
sarNie Oldmaid
I'm sooooooooooo excited now. This detailed summary sounds superrrrrrr adorable. Since Mo is an officer, I'm assuming the title (Cuckoo Agent) is referring to her. At first, when I read that Toomtam's character is going to be "naughty" I was thinking a "dirty" naughty, so my hopes got up that we'd be seeing a lot of flirting and sexual tension between Toomtam and Mo. ervie: :loool: But then as I read on, I realized that they meant a "troublemaker" naughty. Hehe. Of course, this has to be age appropriate for kids. :coverlaf: :teary: :cry1:
Mo will be involved with three guys in here. :woot2: Ak is her boyfriend, Toomtam had a childhood crush on her and Mick will be courting her. This is soo good. :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: Thank you sooooooooooooooooooooo much x0unerthanlater!!!!!! :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart:
I wonder if this will be airing more than once a week. Also, if this sitcom doesn't do well in ratings, will they cancel it before even wrapping up the story? Will we possibly not even get to see the love story unfold between Toomtam and Mo??? :cry: :cry: :cry:
It's funny how in Tawan Tud Burapa, Mo plays a street gangster who turns good and falls in love with a police officer. And in here, she'll be playing a police officer who falls in love with an ordinary man (Toomtam). It's a total 180 for her. :coverlaf: I'm so happy for Mo. I'm glad that she at least receives diverse roles that showcase her versatility as an actress. :yes:
I hope to see Mo being promoted as nang'ek in lakorns next, with good costars like Toomtam, Push, New, Bie, etc. :worthy: :worthy: :dude: She's at a point in her career now where she deserves to be recognized for her skills and talent. Leading roles with well known costars in good scripted lakorns will do exactly that for her. :rockon: :rockon: :rockon:
This detailed summary sounds superrrrrrr adorable. Since Mo is an officer, I'm assuming the title (Cuckoo Agent) is referring to her. At first, when I read that Toomtam's character is going to be "naughty" I was thinking a "dirty" naughty, so my hopes got up that we'd be seeing a lot of flirting and sexual tension between Toomtam and Mo. ervie: :loool: But then as I read on, I realized that they meant a "troublemaker" naughty. Hehe. Of course, this has to be age appropriate for kids. :coverlaf: :teary: :cry1:Mo will be involved with three guys in here. :woot2: Ak is her boyfriend, Toomtam had a childhood crush on her and Mick will be courting her. This is soo good. :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: Thank you sooooooooooooooooooooo much x0unerthanlater!!!!!! :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart:
I wonder if this will be airing more than once a week. Also, if this sitcom doesn't do well in ratings, will they cancel it before even wrapping up the story? Will we possibly not even get to see the love story unfold between Toomtam and Mo??? :cry: :cry: :cry:
It's funny how in Tawan Tud Burapa, Mo plays a street gangster who turns good and falls in love with a police officer. And in here, she'll be playing a police officer who falls in love with an ordinary man (Toomtam). It's a total 180 for her. :coverlaf: I'm so happy for Mo. I'm glad that she at least receives diverse roles that showcase her versatility as an actress. :yes:
I hope to see Mo being promoted as nang'ek in lakorns next, with good costars like Toomtam, Push, New, Bie, etc. :worthy: :worthy: :dude: She's at a point in her career now where she deserves to be recognized for her skills and talent. Leading roles with well known costars in good scripted lakorns will do exactly that for her. :rockon: :rockon: :rockon:
x0unerthanlater
`my dragon's blood is blue`
After knowing what the summary is about, I think the "Mue Pbrab" part for this sitcom is better translated as Shaman because it's Song aka Toomtam's occupation. The title would be better translated as, "Crazy Shaman" or "Cuckoo Shaman". "Pbrab" in this case refers to Song suppressing the ghosts.
huajaikaungtur
- Marina ♥
I am so so soooo excited. Thank you so much for the summary, x0unerthanlater!!!
Really appreciate it. Thank you so much <3333
I can not wait to see troublemaker Toomtam, hehe. He's gonna be so cute in the role.
From the opening ceremony, I already got that kind of feel from him so I'm even more excited.
The storyline sounds very unique and interesting.
I'm also liking how there are 3 guys involved with Mo here, hehe Give our beauty all the attention she deserves!!!
Really appreciate it. Thank you so much <3333
I can not wait to see troublemaker Toomtam, hehe. He's gonna be so cute in the role.
From the opening ceremony, I already got that kind of feel from him so I'm even more excited.
The storyline sounds very unique and interesting.
I'm also liking how there are 3 guys involved with Mo here, hehe
Give our beauty all the attention she deserves!!!
x0unerthanlater
`my dragon's blood is blue`
You're welcome everyone. :rockon:
Anonymous<3
sarNie Oldmaid
Ah I see. Thank you for the clarification.x0unerthanlater said:
x0unerthanlater
`my dragon's blood is blue`
^ Yep, between the two I think Toomtam's character is the cuckoo one compared to Mo's character, Lol
x0unerthanlater
`my dragon's blood is blue`
poobae91 said:
cr: as tagged, linked from sharerice.
Mick is 2nd from the left. He's courting Mo.
Anonymous<3
sarNie Oldmaid
Haha. Yeah, it definitely seems like it from the summary. xDx0unerthanlater said:
Anonymous<3
sarNie Oldmaid
Mick and the actor holding the gun are officers with Mo. The actor wearing the striped shirt is Toomtam's buddy and the actor with the bag is Ak's helper.