Recently, one of my friend who works as an interpretor for AT&T Language line for the Hmong. She ran into a case which I thought was really funny. Anyway, there was this married Hmong man who was a player and he would got up real ealy to go see his girlfriend...so one morning he took his wife's Lexus and drove to his GF's house. On the way there, he run ino a deer and his Lexus was damaged and he was hurt. So here was the case. He told my friend to tell the doctor that " kuv tsav tsav kuv tsheb zoo zoo xwb es niag deer cia li dhiag los ntawm freeway lis. Nhiag deer ntawd tsi zam kuv lis na" My sister was lost for words....how in the world would one translate this!!!
Reply with your own translation please!
Reply with your own translation please!