-Hmong Dubbing Tearm-
- Thread starter COVER_GIRL
- Start date
COVER_GIRL
sarNie Hatchling
Me and If-only kinda talk threw and we decide to dubb "Almost Love/Youth Comic" Is a korean movie.
check it out at youtube, if you guy's like it.
http://www.youtube.com/watch?v=1Qk_N0heCqM
check it out at youtube, if you guy's like it.
http://www.youtube.com/watch?v=1Qk_N0heCqM
COVER_GIRL
sarNie Hatchling
reallykarenyang said:
Anyways i kinda have a feeling that later EQ will dubb "Almost Love," because they always dubbed kwon Sang Woo movie or drama.
COVER_GIRL
sarNie Hatchling
Meet Princess Good For Nothing Translated
I couldn't find the hard-sub to this video, so two great person from soompi help me to get this video translated. If anyone want to translate there part in hmong, then pm daisy_changstah, she really good at hmong writing and she might help you, if she's not to busy. ^_^ You should get a note from me, that we'll be starting this video. If not, then i might miss you, because now is 4 am, and i'm kinda fall asleep. :lmao: lol...I spend all day for this. So i hope HDT member will help me to get this video done. If you haven't done so, pm me for the part you want. Thanks.
Start at the club:
Girl 1 = here's to Han Yuli's happy engagement
Girl 1,2,3 = congrats, congrats
Han Ji Hye = hey hey, enough
you all should know I wasn't a willing party
my dad just SOLD me
Girl 2 = hey, dont be so upset
Guys will always be guys
they're just loaded with money
Girl 3 = i still thought you could find you're Mr. Right
but in the end, its still an arranged marriage
yooli, pick one now
Girl 2 = i'll find a very handsome guy for you
how about that?
Han Ji Hye = that one over there
Girl 2 = oh... not bad
Han Ji Hye = excuse me,
hey, how about getting together?
name a price, 200 000won? how about it?
Eric = raise the price
Han Ji Hye = okay, whatever you say
that's so cool
.....................
Man 1 = Now the engagement of the eldest son in XXX company, Kim Budong and the eldest
daughter of YYY company will commence
...............
Eric = woah.. this car is cool
hyung, let me have a ride on it
Man 2 = what are you doing?
no, definitely not!
what if you caused damage to it?
even if you sold your flat,
you couldn't afford it
hey, hey, hey...
......................
Man 1 = would the couple exchange their rings now
Han Ji Hye = i dont wanna get engaged!
Man 3 = yooli!
People = what is happening?
Man 3 = yooli!
2 Man's = yooli!
.....................
Han Ji Hye = move it, faster
Eric = are you crazy?
get off
Han Ji Hye = how much do you want? 100 000won? 200 000won?
Eric = raise the price
Han Ji Hye = you are.. yesterday...
start the car, hurry up!
thanks!
Eric = hey, i thought we agreed, 100 000won?
Han Ji Hye = i'll give it to you another time
Eric = you wretch girl, its all bullshit
Han Ji Hye = what? wretch girl?
you...
do i look like someone who will be so petty over 100 00won?
cheh, wait awhile
oh, jinyoung, its me
could you..
Girl 1 = hey, you're family is looking all over for you
find a place to hide first,
and dont make any phone calls
Han Ji Hye = what should i do now? i should have brought my card along
erm...
could you let me stay at your place for awhile?
Eric = what?!
have you eaten the wrong medicine?
you wretch girl...
i'll be going on my way,
so hurry up and give me my 100 000won
Han Ji Hye = take this as a guarantee,
its that okay?
...............
Han Ji Hye = is this place for human beings?
Eric = what? get out!
Han Ji Hye = i dont wanna
Eric = you're quite stubborn eh
100 000won per night
Han Ji Hye = i get it, you selfish bastard
this place is so rundown,
its so small and pathetic, and you still dare to ask 100 000won from me?
Eric = its not as if its some kind of 5 star hotel
if you dont want, you can leave
what are you wearing?
you modelling or something?
change into this
Han Ji Hye = wth...
.........................
Han Ji Hye = is this the service i get for 100 000won?
Eric = dont be so picky and start digging in
Han Ji Hye = i've never eaten cup noodles
it will cause the face to be swollen
Eric = even if you dont eat it, its already swollen
so just eat
Han Ji Hye = what? you...
Eric = hey, that's mine
give it back to me
i already said that its mine
hey, hey
what did you do to land in this state?
Han Ji Hye = ran out of an engagement ceremony, so?
.........................
Eric = hey, what are you doing?
Han Ji Hye = if you dare cross this line,
there wont even be 100 000won, you'll be in jail straight
threaten, rape, all sorts of crimes
its enough for a life sentence in prison
i can do that
Eric = just save your energy...
its you who better not cross the line
you seriously aren't my type
Han Ji Hye = you bastard you...
..........................
Eric = you're so troublesome
morning ahjumma
we've queued as well...
take that
Man 4 = i'm not done yet
Eric = sorry everybody
Man 2 = hey, who is she?
a hooker?
Eric = ah, its not what you think
.........................
Man 2 = hey, what is this
isnt this the girl at your place
Eric = YYY company?
Man 2 = i told you, i told you
she has the looks of the rich
hey, you're lucky
grab the opportunity to make a fortune
Eric = shut up
Man 2 = you must be over the moon now
hyung, its me
i've got huge news
.........................................
Han Ji Hye = thank you!
are they still looking for me?
ah, i'm going crazy
ya, i'm hiding somewhere
chae yong, can you lend me your card?
i will...
hey, hey
so disloyal,
to think i treat them as friends
Man 5 = oh, a pretty lady throwing temper
Man 6 = we are looking for you
follow us, let's go
Man 5 = c'mon
Han Ji Hye = who the hell are you
Man 7 = let go, let go
Han Ji Hye = where are you bringing me to?
do you know who am i?
Man 5 = we know,
that's why we're here for you
Han Ji Hye = help! help!
Eric = let go of her
Man 5 = hey, kim jae hyun
she's ours
aish...
.......................................
Eric = ah, gently
Han Ji Hye = you look so strong but have such lousy fighting skills
Eric = what?
who caused all this?
and you still dare to comment?
Han Ji Hye = oh ya, who were those guys just now?
they seem to know you
Eric = its nothing
i'll be going out for awhile
Han Ji Hye = where are you going?
......................................
Eric = what's with those guys?
it is all your idea, right?
Man 2 = sorry, i just wanna help you earn some money
Eric = who needs those money?
dont ever hurt her, i'm warning you
...................................
Eric = here
Han Ji Hye = oh, that's pretty
whats this?
ah, when two person are nearby, it will light up
its blinking!
thank you...
Eric = you must always have it with you, so that i wont worry
................................
Han Ji Hye = why didnt he bring his phone...
Man 2 = hey, that girl
i already told them not to
but they already going over
saying that they wanna make some money
so dont bother too much and just get your share
get it?
Eric = who's that?
what is it?
Han Ji Hye = you jerk...
..................................
Han Ji Hye = bastard, a gangster
why didnt i think of it?
........................................
Eric = let go of her
Man 5 = am i that easy?
if you want her, come try me
let's go
Han Ji Hye = jae hyun, jae hyun
Eric = dont hurt, i'm begging
dont even touch her
Man 5 = this time i'm letting you off cause of your friend
one more time and you'll know
Han Ji Hye = jae hyun
open your eyes and look at me
look at me
Eric = it'll be okay
Han Ji Hye = you only know how to fight like a fool
..................................
Eric = go back
dont be like this
i had enough of you, stop being irritating
whenever you're around, it's always bad luck
dont ever let me see you again
Han Ji Hye = why are you like this?
Eric = dont you get it?
we are not suited at all!
let's not meet anymore
Han Ji Hye = what if we do?
Eric = it will never happen
Han Ji Hye = what if...
what if we really meet again?
Eric = then we'll get together
Han Ji Hye = that's a deal
i love you...
................................................
Eric = you've wait quite awhile huh?
Girl 4 = dont leave it lying around next time
Eric = ok, thank you
Girl 4 = oh ya, just now this thing was blinking
Eric = eh?
[START FLASH BACK WORD]
what if...
what if we meet again?
then we'll get together
[END FLASH BACK WORD]
Eric = yooli! yooli!
.....................................END........................................
.
credit to azume and dilly_dally @ soompi.
daisy_changstah
sarNie Egg
I don't mind translating at ALL!!! Seriously. Besides, I'm not really busy.
Also, I want to help dub. I just don't know who to dub.
This movie clip seems interesting. I do hope we get this done!!!!
Also, I want to help dub. I just don't know who to dub.
This movie clip seems interesting. I do hope we get this done!!!!
COVER_GIRL
sarNie Hatchling
Thanks daisy_changstab, you could choose anyone. In this video I guess, not everyone will get to dubb. Because there's only 4 girls.
Yes, babe_girl. You suppose to dubb the part that were translated up there. I couldn't fine the eng-sub, only this. Sorry for that.....
go-kart... well...this is going to be like Hana Yori Dango. Everyone will get to choose there character. But then this time is a little different. Last time, who ever said first, then they get the character. But now, if two person want the same person, then we'll see which one match the character more.
Always check the first post on the first page, for information. I always update new stuff.
Yes, babe_girl. You suppose to dubb the part that were translated up there. I couldn't fine the eng-sub, only this. Sorry for that.....
go-kart... well...this is going to be like Hana Yori Dango. Everyone will get to choose there character. But then this time is a little different. Last time, who ever said first, then they get the character. But now, if two person want the same person, then we'll see which one match the character more.
Always check the first post on the first page, for information. I always update new stuff.
daisy_changstah
sarNie Egg
I guess if anyone's not going to dubb, then i'll take the last part, but if someone wants to, just let them have it okay!!!
VENOM, who says your voice doesn't match his. I think it does!!!! but it's up to you... still i think you're going to end up taking the role. hehe...
VENOM, who says your voice doesn't match his. I think it does!!!! but it's up to you... still i think you're going to end up taking the role. hehe...
COVER_GIRL
sarNie Hatchling
Since VENOM559 said that. I ask my 21 years-old brother and he said he could help. That $#%, i has to pay him $5 for it. But i'm not sure if he will dubbed, because he always lie to me....if he lie, then i guess HDT have to please VENOM559. lol....Oh yeah about my crazy brother, he dubbed in a few movie before. Not the one for fun, the one that they sell at the store and stuff.
VENOM559, you seem really sad now. Dunno why, but you just seem like it. :unsure: If is okay with you, can you try a little part for the lead guy and i'll see if your's voice or Johnny voice sound match him more. Both of you guy's voice sound really different. Because i think that you have a deeper voice, it sound more like a man. ^_^ As for Johnny,I dunno.....don't really check out his voice. hahaha....But if you can't then is okay. I'm cool with it.
VENOM559, you seem really sad now. Dunno why, but you just seem like it. :unsure: If is okay with you, can you try a little part for the lead guy and i'll see if your's voice or Johnny voice sound match him more. Both of you guy's voice sound really different. Because i think that you have a deeper voice, it sound more like a man. ^_^ As for Johnny,I dunno.....don't really check out his voice. hahaha....But if you can't then is okay. I'm cool with it.
sure, i will try to make a short clip of my voice on the main character, i will send you the clip ASAP.................
i just hope that it will be good enough to be in a movie...
if you like it....sure i can help
if your bro sounds better then...
your bro can help you on it...
i just hope that it will be good enough to be in a movie...
if you like it....sure i can help
if your bro sounds better then...
your bro can help you on it...
COVER_GIRL
sarNie Hatchling
Thanks VENOM559