Help: Translate news of Smart and Ploy Chidchun

denail

sarNie Egg
It is a rumor of Smart Krissada and Ploy Chidchun . Anyone could translate it? Thanks. :p

มาร์ท รับเรื่องมากเลือกบท-ปัดตามส่งพลอย
นับวันกิตติศัพท์ความเรื่องมากของพระเอกหนุ่ม มาร์ท-กฤษฎา พรเวโรจน์ จะหนาหูขึ้นทุกที พอถามเจ้าตัวแจงเหตุทำตัวไม่น่ารักเพราะอยากเล่นละคร แต่บทที่เหมาะสมเท่านั้น

" เป็นปกติที่จะเลือกให้เหมาะกับตัวเอง ไม่ใช่ว่าบทไหนมาก็รับหมด แล้วแต่คนจะคิดเราห้ามความคิดใครไม่ได้ เราก็อยากจะเล่นเรื่องที่น่าจะถูกใจคนดูมากกว่า อย่างเรื่องที่แต่งเอฟเฟกต์ไม่รับครับ เท่าที่ผ่านมาคนดูอยากเห็นหน้าเราปกติมากกว่า ถ้าจะบอกว่าผมเรื่องมากในการเลือกบท อันนั้นยอมรับครับ"

กับพลอย-ชิดจันทร์ เห็นว่าสนิทกันเกินพี่น้อง
" ไม่ครับ เค้าเล่นเป็นน้องสาวผม อย่างไปกองถ่าย ก็จะไปรถตู้ด้วยกันอยู่แล้ว มีหลุยส์ด้วย พักกองทานขนมก็แบ่งให้กันกิน ผมไม่ได้จีบน้องเค้า เป็นเพื่อนร่วมงานกัน ไม่เคยไปรับไปส่งเป็นการส่วนตัว เพราะเราไปกลับกับรถตู้กอง"

กับ กวาง-ฐิติรัตน์ ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
" กวางก็เป็นรุ่นน้องที่รู้จักกัน แล้วก็เป็นลูกค้า เพราะผมกับเพื่อนทำบริษัทรับตกแต่งบ้านอยู่แล้ว ส่วนใหญ่จะเจอกันตามงานอีเว้นท์มากกว่า บางทีก็ไปซื้อของวัสดุแต่งบ้านด้วยกันบ้าง เพราะบางทีผมก็ไปซื้อของกับลูกค้าอยู่แล้วไม่ว่าจะผู ้หญิงหรือผู้ชาย แต่กวางคนรู้จักมั้งครับ ถามว่ากลัวคนเข้าใจผิดมั้ย คงไม่ได้กลัวคนเข้าใจผิด เพราะข่าวมีขนาดนี้แล้ว เมื่อก่อนช่วงแต่งบ้านให้ก็จะเจอกันบ่อย แต่ตอนนี้เพื่อนผมรับช่วงแต่งบ้านต่อครับ ก็เลยไม่ค่อยคุยกันแล้วครับ"

ตอนนี้มีใครดูๆ อยู่มั้ย
" ยังไม่มีครับ โสดสนิทครับ"
 

sheesacakes

sarNie Egg
It is a rumor of Smart Krissada and Ploy Chidchun . Anyone could translate it? Thanks. :p

มาร์ท รับเรื่องมากเลือกบท-ปัดตามส่งพลอย
นับวันกิตติศัพท์ความเรื่องมากของพระเอกหนุ่ม มาร์ท-กฤษฎา พรเวโรจน์ จะหนาหูขึ้นทุกที พอถามเจ้าตัวแจงเหตุทำตัวไม่น่ารักเพราะอยากเล่นละคร แต่บทที่เหมาะสมเท่านั้น

" เป็นปกติที่จะเลือกให้เหมาะกับตัวเอง ไม่ใช่ว่าบทไหนมาก็รับหมด แล้วแต่คนจะคิดเราห้ามความคิดใครไม่ได้ เราก็อยากจะเล่นเรื่องที่น่าจะถูกใจคนดูมากกว่า อย่างเรื่องที่แต่งเอฟเฟกต์ไม่รับครับ เท่าที่ผ่านมาคนดูอยากเห็นหน้าเราปกติมากกว่า ถ้าจะบอกว่าผมเรื่องมากในการเลือกบท อันนั้นยอมรับครับ"

กับพลอย-ชิดจันทร์ เห็นว่าสนิทกันเกินพี่น้อง
" ไม่ครับ เค้าเล่นเป็นน้องสาวผม อย่างไปกองถ่าย ก็จะไปรถตู้ด้วยกันอยู่แล้ว มีหลุยส์ด้วย พักกองทานขนมก็แบ่งให้กันกิน ผมไม่ได้จีบน้องเค้า เป็นเพื่อนร่วมงานกัน ไม่เคยไปรับไปส่งเป็นการส่วนตัว เพราะเราไปกลับกับรถตู้กอง"

กับ ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
" กวางก็เป็นรุ่นน้องที่รู้จักกัน แล้วก็เป็นลูกค้า เพราะผมกับเพื่อนทำบริษัทรับตกแต่งบ้านอยู่แล้ว ส่วนใหญ่จะเจอกันตามงานอีเว้นท์มากกว่า บางทีก็ไปซื้อของวัสดุแต่งบ้านด้วยกันบ้าง เพราะบางทีผมก็ไปซื้อของกับลูกค้าอยู่แล้วไม่ว่าจะผู ้หญิงหรือผู้ชาย แต่กวางคนรู้จักมั้งครับ ถามว่ากลัวคนเข้าใจผิดมั้ย คงไม่ได้กลัวคนเข้าใจผิด เพราะข่าวมีขนาดนี้แล้ว เมื่อก่อนช่วงแต่งบ้านให้ก็จะเจอกันบ่อย แต่ตอนนี้เพื่อนผมรับช่วงแต่งบ้านต่อครับ ก็เลยไม่ค่อยคุยกันแล้วครับ"

ตอนนี้มีใครดูๆ อยู่มั้ย
" ยังไม่มีครับ โสดสนิทครับ"
It's really nothing. The magazine or interviewer is calling Mart a picky pra aek in a way but I think they're just kidding. Mart says that he likes to pick lakorns in which he knows that the viewers will enjoy and that he doesn't take any lakorns where they have to do special effects becuase he thinks that the viewers would rather see his face than the effects. When he's asked about how his relationship with Ploy is doing, he responds by saying that on the set, she plays as his sister so of course they're close and that they share snacks and do brotherly and sisterly things. Although he does take her home, its with the whole crew. There's a van that picks and drops them off and that he's never alone with her.

When Mart is asked about Kwang (กวาง-ฐิติรัตน์ ) and if he has been seeing her also, he says that she's just his client. He opened up a home design business (wow! I didn't know that) so he often goes shopping for products with her. He says that its normal and hes not affraid at all about the gossip becuase it had already happen and its nothing. Right now, he says that he hasn't seen her becuase I guess he's done with remodeling her home and that his friend (business partner) is now doing most of the jobs.
 

Jieb_Lover

sarNie OldFart
Awww, How cute! I wouldn't mind Mart & Ploy. She's a cutiepie, Both have dimples too! :wub: But has Ploy worked with Mart before? I don't recall any lakorns of them together. And which KWANG are they talking about? I only know of one which she is wayy older than Mart and is married and has two kidds already.
 
Top