Could someone please translate. Thanks
'พี่โอ๊ค' ส่งส่วย 'หยาด' บุกกองถ่าย แต่อายไม่กล้า โผล่
“สาวฮอต” ช่วงนี้ไม่มีใครเกินหน้า หยาดทิพย์ ราชปาล แล้วล่ะ ทั้งละครทั้งงานโชว์ตัวเพียบ ล่าสุดเจออีกในงานเปิดกล้องละครใหม่ “สุดรักสุดดวงใจ” ของค่ายทีวีซีน ทางช่อง 3 แหม จะไม่อัพเดทเรื่องความรักกับ หนุ่มโอ๊ค-พานทองแท้ ชินวัตร ก็ดูกระไรนะ “เรื่อยๆค่ะ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ถ้าว่างก็เจอกัน ก่อนหน้านี้ถ่ายละครเรื่องเดียวก็เจอกันบ่อยหน่อย แต่หลังจากเปิดกล้องเรื่อง นี้ก็แทบไม่ได้เจอเลย แต่ โทร.คุยกันตลอด” เค้ามาส่งส่วยข้าวน้ำบ้างมั้ย? “ก็มีบ้างค่ะ เขาชอบเอาอะไรอร่อยๆมาให้ทาน” แล้วเรื่อง “น้องหมา” ที่ โอ๊ค ซื้อให้ล่ะ? “ไม่ได้ซื้อให้ค่ะ แต่ไปเลือกซื้อด้วยกัน เพราะหยาดเลี้ยงหมาตัวเล็กมาตลอด เลยอยากได้หมาตัวใหญ่บ้างพันธุ์บลูด็อก แล้วก็มีอีกตัวที่พี่โอ๊คซื้อให้เองชื่อหมูพี” มีข่าวเรื่อง โอ๊ค ไปเที่ยวกับสาวหมวยรู้สึกยังไงบ้าง? “รู้สึกขำๆ คุยกันแล้วไม่มีอะไร เป็นแค่พนักงานในออฟฟิศ ตอนอ่านข่าวไม่ได้ตกใจเลย เพราะเวลาพี่เค้าไปไหนกับใครก็บอกอยู่แล้ว” พี่โอ๊ค รายงานตลอดเลยเหรอ? “อย่าเรียกว่ารายงานเลย แค่บอกก็แล้วกัน” ถามจริงๆ หยาด เป็นคนขี้หึงขี้ระแวงมั้ย? “ไม่ค่อยนะคะ หยาดไม่ใช่ คนขี้หึง ไม่ขี้ระแวงด้วย หยาดว่าคบกันต้องเชื่อใจกัน อีกอย่างเราก็รู้ว่าเขาทำอะไรบ้าง เชื่อจากคนอื่นมากไม่ได้” พอทำงานกับคนอื่น พี่โอ๊ค หวงมั้ย? “เขาก็ถามเล่นกับใคร ทำงานที่ไหน ไม่เห็น หวงอะไรเลย” เห็นว่า หยาด ไปเดินดูพระกับ พี่โอ๊ค บ่อยๆ? “พี่โอ๊คชอบพระเลยชอบไปดูพระ เวลาที่หยาดว่างก็ไปดูด้วยกัน ตอนนี้ไปเดินบ่อยเริ่มรู้เรื่องมากขึ้น” มีข่าวออกเรื่อยๆ เป็นอย่างไรบ้าง “ตลกดี บางข่าวเป็นการเข้าใจผิดก็ขำๆ อันไหนข่าวจริงก็ไม่ ซีเรียสอะไร อย่างที่บอกคนไหนไม่สนิทก็บอกว่าไม่สนิท คนไหนสนิทก็บอกว่าสนิท” ขณะกำลังสัมภาษณ์ หยาด ก็ต้องรับโทรศัพท์จาก โอ๊ค ที่โทร.มาหากลางวงนักข่าวพอดี หยาด รีบตัดบทกับคนในสาย “เท่านี้ก่อนนะ หยาดกำลังทำงานอยู่” หันมายิ้มเขินๆกับนักข่าว และไม่ถึง 5 นาที ก็มีบอดี้ การ์ดของ โอ๊ค ส่งกระเป๋ามาให้ แต่หลังจากนั้นไม่ถึง 10 นาที ในระหว่างที่ หยาด กำลังถ่ายรูปก็ต้องรับโทรศัพท์ อีก ก่อนจะขอตัวแล้วเดินตรงดิ่งไปที่รถตู้สีดำทะเบียน 9999 เพื่อเดินไปรับถุงกระดาษมาให้ หลังจากส่งเสบียงเรียบร้อย รถตู้ก็ขับวนอยู่สองรอบก่อนจะหายไป... ไม่ต้องบอกก็รู้ล่ะว่าเจ้าของรถตู้น่ะใคร?[/size]
'พี่โอ๊ค' ส่งส่วย 'หยาด' บุกกองถ่าย แต่อายไม่กล้า โผล่
“สาวฮอต” ช่วงนี้ไม่มีใครเกินหน้า หยาดทิพย์ ราชปาล แล้วล่ะ ทั้งละครทั้งงานโชว์ตัวเพียบ ล่าสุดเจออีกในงานเปิดกล้องละครใหม่ “สุดรักสุดดวงใจ” ของค่ายทีวีซีน ทางช่อง 3 แหม จะไม่อัพเดทเรื่องความรักกับ หนุ่มโอ๊ค-พานทองแท้ ชินวัตร ก็ดูกระไรนะ “เรื่อยๆค่ะ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ถ้าว่างก็เจอกัน ก่อนหน้านี้ถ่ายละครเรื่องเดียวก็เจอกันบ่อยหน่อย แต่หลังจากเปิดกล้องเรื่อง นี้ก็แทบไม่ได้เจอเลย แต่ โทร.คุยกันตลอด” เค้ามาส่งส่วยข้าวน้ำบ้างมั้ย? “ก็มีบ้างค่ะ เขาชอบเอาอะไรอร่อยๆมาให้ทาน” แล้วเรื่อง “น้องหมา” ที่ โอ๊ค ซื้อให้ล่ะ? “ไม่ได้ซื้อให้ค่ะ แต่ไปเลือกซื้อด้วยกัน เพราะหยาดเลี้ยงหมาตัวเล็กมาตลอด เลยอยากได้หมาตัวใหญ่บ้างพันธุ์บลูด็อก แล้วก็มีอีกตัวที่พี่โอ๊คซื้อให้เองชื่อหมูพี” มีข่าวเรื่อง โอ๊ค ไปเที่ยวกับสาวหมวยรู้สึกยังไงบ้าง? “รู้สึกขำๆ คุยกันแล้วไม่มีอะไร เป็นแค่พนักงานในออฟฟิศ ตอนอ่านข่าวไม่ได้ตกใจเลย เพราะเวลาพี่เค้าไปไหนกับใครก็บอกอยู่แล้ว” พี่โอ๊ค รายงานตลอดเลยเหรอ? “อย่าเรียกว่ารายงานเลย แค่บอกก็แล้วกัน” ถามจริงๆ หยาด เป็นคนขี้หึงขี้ระแวงมั้ย? “ไม่ค่อยนะคะ หยาดไม่ใช่ คนขี้หึง ไม่ขี้ระแวงด้วย หยาดว่าคบกันต้องเชื่อใจกัน อีกอย่างเราก็รู้ว่าเขาทำอะไรบ้าง เชื่อจากคนอื่นมากไม่ได้” พอทำงานกับคนอื่น พี่โอ๊ค หวงมั้ย? “เขาก็ถามเล่นกับใคร ทำงานที่ไหน ไม่เห็น หวงอะไรเลย” เห็นว่า หยาด ไปเดินดูพระกับ พี่โอ๊ค บ่อยๆ? “พี่โอ๊คชอบพระเลยชอบไปดูพระ เวลาที่หยาดว่างก็ไปดูด้วยกัน ตอนนี้ไปเดินบ่อยเริ่มรู้เรื่องมากขึ้น” มีข่าวออกเรื่อยๆ เป็นอย่างไรบ้าง “ตลกดี บางข่าวเป็นการเข้าใจผิดก็ขำๆ อันไหนข่าวจริงก็ไม่ ซีเรียสอะไร อย่างที่บอกคนไหนไม่สนิทก็บอกว่าไม่สนิท คนไหนสนิทก็บอกว่าสนิท” ขณะกำลังสัมภาษณ์ หยาด ก็ต้องรับโทรศัพท์จาก โอ๊ค ที่โทร.มาหากลางวงนักข่าวพอดี หยาด รีบตัดบทกับคนในสาย “เท่านี้ก่อนนะ หยาดกำลังทำงานอยู่” หันมายิ้มเขินๆกับนักข่าว และไม่ถึง 5 นาที ก็มีบอดี้ การ์ดของ โอ๊ค ส่งกระเป๋ามาให้ แต่หลังจากนั้นไม่ถึง 10 นาที ในระหว่างที่ หยาด กำลังถ่ายรูปก็ต้องรับโทรศัพท์ อีก ก่อนจะขอตัวแล้วเดินตรงดิ่งไปที่รถตู้สีดำทะเบียน 9999 เพื่อเดินไปรับถุงกระดาษมาให้ หลังจากส่งเสบียงเรียบร้อย รถตู้ก็ขับวนอยู่สองรอบก่อนจะหายไป... ไม่ต้องบอกก็รู้ล่ะว่าเจ้าของรถตู้น่ะใคร?[/size]
