Does anyone know French?

swtanne

Guest
I have to write a fairytale story (it's not that good lol) for my french class and I just got my paper back to edit (it didn't look too good)...my teacher mark what I got wrong and I corrected it, but I'm not sure if I did it right not. The red are the corrections that I made... can anyone help and see if I did them right or not :unsure:

Il était une fois dans la campagne loin de la grande ville, il avait une petite ville où était plu toujours. Les gens dans la ville croivaient que leurs ville est sous un charme. Ils ont pu finir le charme si quelqu’un est allé dans la forêt près de ville. Dans la forêt il avait une princesse qui a des chaussures magique. Les gens croivaient que la princesse s’appelle Anne et si quelqu’un a dit son nom, elle et les chaussures ont pu être libres. Il n’avait pas de courageux gens dans la ville mais il avait un homme qui était très courageux et intelligent. Le jeune homme s’appellé John, il avait les yeux bleus, les cheveux noirs, et il était grand. John a voulu aider sa ville, alors quand il avait 21 ans, il se préparé son voyage.

Le jeune homme commençait sa voyage. Il a marché à pied dans la forêt et dans un instant il a rencontré à loup. Le loup avait essayé de manger l’homme, alors John a lutté avec le loup. John a cassé la jambe le loup. Le loup avait peur et il a couru dans la forêt. John a continué avec voyage, il n’avait pas peur s’il a rencontré d’autres animaux.

Soudain, il a remarqué une petite maison. La maison était ancienne et quand il regarde dans la fenêtre, il y n’avait personne. Il est entré la maison et dans la première chambre il a vu une jeune femme. La jeune femme s’asseyais sur la chaise et elle dormait. Elle était belle mais sa figure était blanche comme un spectre. À côté de chaise, il avait des chaussures. John a marché vers elle et il pense que cette femme était la princesse. Il se souvenir de nom de princesse, alors il a dit son nom, <<Anne>> Puis, la jeune femme s'est animée. Elle était très heureuse John lui a aidée.

Enfin, ils sont retourné à la ville. Quand ils sont arrivé à la ville tout le monde était heureux. Après ils ont apporté les chaussures dans la ville, la pluie a arrêté et le soleil est revenu. Les gens ont une fête pour célébre ses chances. John et Anne, ils sont héros et ils eurent beaucoup d’enfants.

Une morale: Ne peur pas de forêt ou les animaux!
 

jensen

sarNie Fansubber
I have to write a fairytale story (it's not that good lol) for my french class and I just got my paper back to edit (it didn't look too good)...my teacher mark what I got wrong and I corrected it, but I'm not sure if I did it right not. The red are the corrections that I made... can anyone help and see if I did them right or not :unsure:

Il était une fois dans la campagne loin de la grande ville, il avait (il y avait) une petite ville où était plu (i don't know what u mean by où était plu )toujours. Les gens dans la ville croivaient (croyaient) que leurs (leur) ville est (était)sous un charme. Ils ont pu finir le charme si quelqu'un est (était) allé dans la forêt près de (la) ville. Dans la forêt il (y)avait une princesse qui a (qui avait)des chaussures magique (magiques). Les gens croivaient (croyaient) que la princesse s'appelle (s'appelait) Anne et si quelqu'un a dit (disait) son nom, elle et les chaussures ont pu être libre (seraient libres). Il n'avait pas de courageux gens (gens courageux)dans la ville mais il (y) avait un homme qui était très courageux et intelligent. Le jeune homme s'appellé (s'appelait)John, il avait les yeux bleus, les cheveux noirs, et il était grand. John a voulu aider (aidé) sa ville, alors quand il avait (eut) 21 ans, il se préparé (prépara) son voyage.

Le jeune homme commençait sa voyage (son voyage). Il a marché à pied dans la forêt et dans (en) un instant il a rencontré à (un) loup. Le loup avait essayé de manger l'homme, alors John a lutté avec le loup. John a cassé la jambe le (du) loup. Le loup avait peur et il a couru dans la forêt. John a continué avec(le) voyage, il n'avait pas peur s'il a rencontré (s'il rencontrait)d'autres animaux.

Soudain, il a remarqué une petite maison. La maison était ancienne et quand il regarde (par la fenêtre) dans la fenêtre, il y n'avait personne. Il est entré (dans) la maison et dans la première chambre il (y a vu) a vu une jeune femme. La jeune femme s'asseyais (s'asseyait or était assise) sur la chaise et elle dormait. Elle était belle mais sa figure était blanche comme un spectre. À côté de chaise, il (y)avait des chaussures. John a marché vers elle et il pense (a pensé) que cette femme était la princesse. Il se souvenir (Il se souvient du nom) de nom de (la)princesse, alors il a dit son nom, <<Anne>> Puis, la jeune femme s'est animée (réveillée is more appropriate i think). Elle était très heureuse John lui a aidée(l'avait aidée).

Enfin, ils sont retourné (retournés en ville) à la ville. Quand ils sont arrivé (arrivés en ville) à la ville tout le monde était heureux. Après ils ont apporté les chaussures (en) dans la ville, la pluie (s'est arrêtée) a arrêté et le soleil est revenu. Les gens ont (ont fait une fête) une fête pour célébre (célébrer) ses (who's chance it is here? i dun get it) chances. John et Anne, ils sont héros (furent heureux, not hero lol) et ils eurent beaucoup d'enfants.

Une morale: Ne (ne pas avoir peur de la forêt ou des animaux)peur pas de forêt ou les animaux!

Ok i corrected a lot of things for you. I dunno if it's totally right or not, but if not, u can re correct or some other sarnies can do it after me too. You said that ur teacher already marked what u have to edit in red, right? but i'm surprised that there were a lot of things to correct to in the other part of the text (not in red), so i edited even it wasn't lol.

You should PM me for the correction i did, cos i would like to explain you why i changed some words or groups of words in your essay, cos it would help you to understand some french grammar n orthograph better for next time n for other exercises too. French is very complex lol. Oh and i dunno which tense u have to use for this text but, there's a a little error of tense here, cos sometimes u mix two tenses which r not very compatible in french. So if u can tell me, i could help u find the right tense for it, which is almost the "imparfait" and "passé simple".

:)
 

XCappy

Mr. Char
About the line 1 "où était plu toujours" = You mean : Rain ? If so : Où il pleuvait toujours.

"John a voulu aider" => This one is correct. (Jensen : Prends un verbe du 3ème groupe, comme "prendre" : "John a voulu "prendre" sa ville" -> Infinitif).

"alors John a lutté avec le loup" => "Contre (against)" is more appropriate.

"À côté de chaise" => "A côté de la chaise"

About tense, keep this in mind :

Use the "imparfait" for long action, use the "passé simple" for short action, sudden action ... There are others rules but I use these to remind properly.
 
Top