[Ch7] Lah Ruk Sut Kop Fah (Kantana - Moom Mai)

Miley19

sarNie Juvenile
-ohMAIVdarlin said:
The teaser is nothing! I wanna see love scenes. If they really wanna tease us fans/viewers, bring in the damn love scenes!! Haha...
I think mm didn't got much of this Lakorn so maybe this what they have for now so yes this is how the teaser look like. I hope the next teaser for on air will be better than this.

Mahalo said:
I'm so freaking excited! Min's character seems very exciting. She comes off very cute as a stubborn/spoil brat. Lol. I sure like it better than sweet and naive Pin from PA. And Phatman, Weir's character is from another country. I think he's chasing Min to bring her back to the country. She ran off and idk if she's a native to the country or just someone who has a duty to fulfill, such as getting married to bond two countries together.
Weir Character is a bodygruad for the prince and min is the princes fiancé both them never see each other before, the princes dad told kamin to go to Thailand to take mattana to raya for the princes see her. So when kamin in Thailand she don't want to marry the prince she have to pretend like in the teaser
 

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
-ohMAIVdarlin' said:
The teaser is nothing! I wanna see love scenes. If they really wanna tease us fans/viewers, bring in the damn love scenes!! Haha...
Like seriously! Haha.
 

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
Mahalo" 987435 said:
I'm so freaking excited! Min's character seems very exciting. She comes off very cute as a stubborn/spoil brat. Lol. I sure like it better than sweet and naive Pin from PA. And Phatman, Weir's character is from another country. I think he's chasing Min to bring her back to the country. She ran off and idk if she's a native to the country or just someone who has a duty to fulfill, such as getting married to bond two countries together.
I see...interesting. Thanks
 

noydarny

sarNie Adult
Disappointed with this teaser. But it's okay I am watching for these two explosive chemistry and their love scenes.
 

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
noydarny said:
Disappointed with this teaser. But it's okay I am watching for these two explosive chemistry and their love scenes.
Yeah, the teaser was nothing. Haha
 

Mahalo

sarNie OldFart
Credit to Kapook for the synopsis: http://drama.kapook.com/view71193.html
 
Since nobody posted a synopsis yet, I took the initiative to translate this very long article from Kapook to give everyone a better idea of what this will be about. I personally think it's going to be a great one so I'm very excited  :dance1:  
 
Lah Sut Kop Fah takes place in a small sized country between India and China known as Rayaa. By tradition, the country holds an annual competition to choose the most top notch bodyguard in the country. The King also takes part in the event by attending the final day of the tournament to make sure that everything runs smoothly. In addition, he's a deciding factor in choosing who is the most skilled and best fitting for the position. One of the contenders is Kamin (Weir), one of King Intra's most trusted men. He's the young bodyguard of Prince Makee, the son of King Intra, who is also next in line for the throne. 
 
Other than looking after Prince Makee, Kamin also helps the Prince manage his royal duties. He's one of the most trusted bodyguards/soldiers in the palace making him the King's right-hand man. As for his background, Kamin is an orphan. No one really knows of his true background, but some believe that his parents were the King's most trusted royal servants. They probably lost their lives in an accident while escorting the King around the country to visit his people. Others think that he's the son of a dancer who became pregnant out of wedlock. To escape from embarrassment, she committed suicide after the father refused to take full responsibility. This is why Kamin doesn't take interest in searching for the truth about his true identity. He wholeheartedly dedicates his life to the King and his country because King Intra is the one who took him in and gave him shelter since he was a child
 
While growing up, King Intra always let Prince Makee have things his way which resulted in his son developing bad habits and growing up to be an irresponsible and careless person. He doesn't take interest in learning how to fulfill his royal duties to a point where Kamin becomes responsible and does all his works for him. When Prince Makee goes and has relations with women, Kamin always has to go and clear things up for him until those women decide to go after him instead. In order to shake them off, he sometimes pretends to be gay. Furthermore, one of the generals in the palace wants to obtain more power by offering his daughter's hand in marriage to Prince Makee with the support of his mother, Queen Savitree. In addition, Queen Savitree doesn't like Kamin because she feels that he is a threat. Since her son is useless and irresponsible, Kamin became the villagers' favorite. He has a lot of potential and tends to win everyone's heart including King Intra who loves him like a son. 
 
In order to prevent the general's plan from becoming successful, King Intra decides to choose a young lady from outside of the country to marry Prince Makee. That woman is none other than Mottana (Min), a Thai woman that King Intra secretly engaged to Prince Makee. Tammarat, Motana's father, is a close friend to King Intra. They've known each other ever since King Intra went to study abroad at a Thai university. In addition, Tammarat is the only person who knows of King Intra's secrets and Kamin's true identity which he had kept hidden for the past 26 years.
 
Meanwhile, the general and Queen Savitree oppose the idea of having a Thai girl marry Prince Makee. However, King Intra insists that it would be a good idea for the royal family to have connections with a knowledgeable businessman like Tammarat who can help guide them on how to have their country achieve modernization and economic growth. The council members agreed to his reasoning and found it to be a good idea which forced the general to give in and back away from his plan. For that reason, King Intra sent Kamin to Thailand to bring Mottana to Rayaa so she could marry Prince Makee. On the other hand, Motana's father could not eat or sleep until he received the message that the King had sent someone for Mottana as they had promised. He's worried because Mottana doesn't possess any lady-like qualities to become Prince Makee's bride and future queen. Kamin was sent in place of Prince Makee to take care and protect Mottana while bringing her back to Rayaa. 
 
Moreover, Mottana’s family decides to throw an event to celebrate Mottana’s successful completion of college. They made sure to dress her beautifully, worthy of her reputation in honor of her family’s name. It was her first debut into high society, and it was important that she made a good impression. However, Mottana's arrival stunned everyone in the room when she entered wearing horse-like teeth similar to Keo Na Maa. Mottana’s father didn’t know where to hide his face since Kamin coincidentally arrived on that same day to witness the whole ordeal. Suddenly, a secret hitman emerges and begins to shoot at Tammarat. Mottana quickly runs to find her parents. Kamin jumps in to help and pushes Mottana out of the way to safety. He chased the hitman out of the room and was shocked when he saw Mottana speeding on a motorcycle to chase after the hitman as well. The hitman eventually got away.
 
After the incident, Mottana's mother was crying in fear. Kamin agreed to keep Mottana’s behavior a secret and will try his best to try and change her into a noble young lady. However, it’s already too late because the picture of her arriving at the event looking like Keo Na Maa (horse lady) has already reached Prince Makee in Rayaa. Prince Makee was truly displeased and refused to have Mottana become his future bride. He ordered Kamin to do whatever he can to make sure that the marriage does not happen. Kamin became very stressed because King Intra wants the opposite. He has seen Mottana ever since she was little and is certain that she is not the stubborn and troublesome woman that she appears to be.     
 
Truth is, Mottana is a modernized and loveable young woman who is always cheerful. She loves the excitement of life and never finds herself experiencing any hardships or sadness. She’s very athletic and active, taking part in all kinds of activities such as swimming, bicycling, and running marathons. No matter how hard one tries, they cannot get Mottana to behave like a young lady. She’s constantly searching for someone who is as competitive as she is in the activities that she takes part in. One guy suffered after trying to be that special person. Mottana brought him to play a daringly dangerous game which frightened him away in fear. After that incident, she was nicknamed as the adopted daughter who always gets things her way. 
 
To be continued....
 
(This is going to take a while for me to translate. It's pretty long. Lol.)

 
 

mia07

Introvert
Kamin pretends to be gay?? Lmfao!! I really wanna see this scene since Weir was so touchy n hugging all those guys in the BTS pics of Pinanong. Lol!! I like Mantana's character - she has the personality of the naeks that I like.
 

noydarny

sarNie Adult
Hahaha I like the fact he pretend to be gay. Well the story line doesn't sound boring at all. I can't wait to see this lakorn I think we probably not going to see this lakorn until April or May since they didn't shoot much at all.
 

Mahalo

sarNie OldFart
Translated Synopsis part II:
 
Mintra is the daughter of a servant in Mottana’s household. When her mother fell ill, she passed away and left her daughter in the hands of Mottana’s family to look after. Mottana’s mother adored Mintra and raised her to be the epitome of a true lady. She has perfect mannerism and is skilled in all kinds of housework. However, Mintra wants to be higher than Mottana because she is ashamed of her own background. She does not want to be just a servant. For that reason, she tries very hard to impress and suck up to Mottana’s parents to a point where Mottana’s mother decides to adopt her as her own. From the outside, she appears to be a sweet and gentle lady, but on the inside, no one would expect her to be as wicked and filled with jealousy. In fact, Mintra is the one who secretly sent Mottana’s photos to Prince Makee because she was jealous of how fortunate Mott was to marry a prince.

On the other hand, Mott doesn’t want to marry Prince Makee. That’s the reason why she is acting unladylike in front of Kamin to convince him that she’s unfit to be a princess. She even sent someone to threaten Kamin so that he would become frightened and return back to Rayaa, but Kamin knew of her plans beforehand and pretended to play along. He wants to find out what type of person Mott truly is. Mott begins to boasts about how skilled she is at competing in extreme sports so that Kamin feels threatened by her. At first, Kamin pretends to lose to her so that she becomes overly-confident and underestimates him. Mott was so confident that she had her guy friend, Hayman, search for Kamin’s weaknesses so that she can have an advantage over him while competing against each other. Hayman is a long time friend of Mott from college. He has also had a crush on her for a very long time. Anyway, Hayman did his research and suggested that they compete in jet skiing because where Kamin is from, the environment consists mostly of forests and mountains. He wouldn’t be very skilled at competing on water. His country is still undeveloped. It can’t compete against a westernized country like Thailand. Hence, Mott challenged Kamin to racing on a jet ski. If she wins, he will have to go back to Rayaa without her. If she loses, she will cooperate with him and practice becoming more well-mannered and return with him to Rayaa to marry Prince Makee.

The two began to race each other with Hayman and Mintra as their spectators. Hayman badly wanted Mott to win so he secretly fidgeted with Kamin’s jet ski so that he’d have a problem while racing. However, Kamin knew beforehand and had the problem fixed before the race began. Mott was so determined to win that an accident occurred while they were racing. Kamin had to save Mott and bring her back on land. He was forced to use a traditional practice on Mott to save her (I’m guessing CPR?). Meanwhile, Mintra is on the side admiring how handsome and manly Kamin is to a point where she seeks every opportunity to be next to him.

Mottana doesn’t desire to marry Prince Makee so she tricks Kamin into thinking that she has a disorder where she has a deep hatred towards men. She has male phobia (LOL). She dislikes men who are devious. She was raised under strict regulations. Hayman joins in on her lie by adding that Mott had been kissed by a guy before which resulted in her not being able to breathe. She almost died. Until today, she still seeks special treatments from her doctor to maintain this disorder. Mintra also secretly told Kamin that Mottana liked to annoy each guy who comes court her until they all run away from her because she hates men. Kamin refused to believe them and was even more determined to find out the truth. However, he never could confront Mottana without proof.

Asit, Mott’s father’s biggest business rival, holds a grudge against Mottana’s father because he snatched a good business opportunity from him by purchasing the land that he’s interested in. That’s why he sent a hitman after him. Fortunately, Kamin was there to help protect them. The incident caused Mott and Kamin to accidentally kiss each other. Mott fell into his arms and became so weakened by his kiss that she didn’t have any symptoms of not being able to breathe like how Hayman had previously lied. This made Kamin realize that she was lying the whole time about everything. Problems begin to arise when the two discover that they both have feelings for each other but have to suppress and hide them in their hearts.
 
To be continued....
 

Mahalo

sarNie OldFart
Translated synopsis part III (Final)
 
Kamin continues to face countless of obstacles heading his way. When Akkanee, the son of a powerful family, comes and courts Mottana to show off his wealth, he was quickly humiliated and rejected by Mott. This caused him to be angry and want to take revenge on her because he never loses face or gets rejected by anyone. He even tried to assault her to make her his wife. Luckily, Kamin was there to rescue her, causing Akkanee to lose face again. This resulted in him also hating Kamin and going after him for revenge. In the midst of all this, Mottana finds herself falling for Kamin and his bravery each time he saves her from distress.

Mottana begins to realize her true feelings for Kamin and falls further for him to a point where she strongly is against the idea of getting married to Prince Makee. She was so overwhelmed that she decided to tell Mintra about it without knowing that Mintra likes Kamin too. Mintra pretends to worry and care for Mott by telling her to start forgetting her feelings for him while she continues to secretly pursue him. As an important guest in Mott’s family, Mott’s mother really favors Kamin because he’s very talented and full of potential. She would love to have someone as perfect as him become a part of their family. At the same time, Mintra became even more envious of Mottana. She was afraid that she’d be more successful and higher in status. Therefore, she decided to send false news about Mott to Prince Makee to damage her reputation even more. When Prince Makee received the news, he decided to put his foot down and cancel the royal wedding with Mottana. As a result, King Intra decided to interfere and forced him to go to Thailand to see how Mottana is with his own eyes.

When Prince Makee and his men arrived in Thailand, one of his men told Tammarat that someone from Thailand sent negative news to Prince Makee to make him misunderstand Mottana. Tammarat becomes suspicious and thinks that it’s Akkanee since he’s the only person who is constantly trying to get back at Mottana. Mottana promised Kamin to be well-mannered and behave lady-like in front of Prince Makee so that she appears loveable. When Prince Makee saw her, he fell for her at first sight.  He liked her so much that he told Kamin that she had his heart as soon as he saw her. She’s the most beautiful woman he has ever seen in this world. Kamin had to suppress his feelings and hide his heartache after hearing this. When King Intra returned to announce that the wedding will happen, this caused the general to become very worrisome. He decided to send a close friend, who’s also a military soldier, after Mottana in Thailand. However, clever and witty Mottana was able to escape and save herself which made Prince Makee admire her even more. As a result, he wanted to move the wedding date up sooner so that they can get married as soon as possible. Mottana doesn’t want to get married and decided to run away with the help of Mintra. Mintra saw that this was the perfect opportunity to prevent Mott from having everything better than her.
 
Kamin was able to chase after Mott. He yelled at her for acting like a child and not knowing when to grow up. She’s going to create trouble for her parents and both countries. Mottana explains why she ran away. It was because she loves him. If she loves someone, she will love that person until the day she dies. She will never marry any other man. Kamin was shocked to know that Mottana felt the same way for him. But he had to suppress his feelings and put his duties first because the King has done so much for him and his life. He finally consoled and convinced her to return with him to Rayaa to find a solution for this problem. Mott agreed and listened to him quietly. When they arrived in Rayaa, Kamin decided to transform into a different person. He wasn’t the same person that Mott knew from Thailand. He pretended to be a player and promiscuous. He even brought a lady to stay with him over night so that Mottana can misunderstand and hate him. It’d help her stop her feelings for him. Meanwhile, Queen Savitree is also cooking up her own plans against Mottana.
 
OMG, this article took a whole day for me to translate, but I'm glad I did. If the summary is already this good, I can't imagine how great the real thing will be!  :clap2: I kind of am a little upset that I spoiled some things for myself  :cry: I wasn't expecting this much details. I hate spoilers. Lol. Enjoy ladies and you're welcome :D I apologize if my translation isn't up to par. 
 
Ok, I lied. I'm not done :facepalm: Can't believe it's so darn long. Everything I've translated was half of the article! Blahh. Haha. I'm going to stop here because going further would spoil the whole ending for me. Lol. They have all kinds of spoilers in there. Good thing I stopped myself early  :faint:    
 

Mahalo

sarNie OldFart
phatman said:
Wah....idk if I wanna read the spoilers!! HAHA. Screw it. I'm going to read it tonight! HAHA.
The article was supposed to be a summary of the synopsis but my goodness, it was like the whole novel or something. Lol. I was pretty pissed off when they spoiled some special scenes in there for me. It was unexpected since I can't read Thai. So as I was translating, I couldn't avoid knowing what was written as I decoded each word into English. Lol.  
 

mia07

Introvert
I skimmed thru it to avoid more spoilers. Lol. Thanks again! Some parts are kinda cliche but overall it is still good. At least there is one kissing scene so far? Hopefully the Lakorn is as good as the summary.
 

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
Mahalo said:
The article was supposed to be a summary of the synopsis but my goodness, it was like the whole novel or something. Lol. I was pretty pissed off when they spoiled some special scenes in there for me. It was unexpected since I can't read Thai. So as I was translating, I couldn't avoid knowing what was written as I decoded each word into English. Lol.  
I only read the first post of the spoilers. Haha. That's enough for me to get the idea of the story.
 

Miley19

sarNie Juvenile
I already read this for the couple of week when they do the open ceremony but I would like to read again lol. Whenever I read I just want to watch now. How can u didn't do the part kamin and mattana on the beach and he become blind? they send a guy to kill kamin so mattana be his eyes telling him to fight with that guy. I can't wait to see this scene and pray this is on the Lakorn when on air
 

Mahalo

sarNie OldFart
Omg Miley! Please hide your comment. It contains a spoiler. I didn't translate further because I don't want to know what happens. I want to watch it without knowing what's going to happen next. I had to stop myself from reading your comment. Lol.
 

noydarny

sarNie Adult
I would read the whole thing and just wait until lakorn come out and see. Just like all the remake you know the ending but still watch it.lol
 
Top