[Ch5] Koo Kum (Exact)
- Thread starter kuathestar
- Start date
Mae
sarNie Adult
Oh, I want to know what they're saying from when he grabbed Angsumalin's wrist, and then she definitely had a feeling what would happen next to their struggle, etc... He was definitely saying things, but I couldn't catch all of it. It's not the aftermath scene that Cecilia already translated... Or did I miss it somewhere else?
cecilia
Staff member
B/c i love it lmao = i'll do it again :wub:Mae said:Cecilia, dear! When you have a chance, do you think you could translate the rawr scene...it would be great to know what Angsumalin and Kobori are saying to each other. If it's not too troublesome..otherwise I'll just wait until Malie finishes translating all episodes too
Oh, god .. I'm blushing so bad ..
Now, let's wait for the baby news lol
I can't help myself but join in the discussion! and this i blame ceci for pasting those irresistable pictures and updates on FB and Nda who dilligently communicate with me through the forum personal msg. :woot: koogum has always been my favourite lakorn, though it has a beautiful sad ending (did I choose the right term???). anyways, this version is really exciting and i would say the best version ever! never thought bie as a good actor. never watched any of his drama before. but i guess, with many years of experience acting on scree and on stage in front of live audience, his acting skills were superb! his eyes, face, body gestures, speech, all work well together to bring out kobori to life. as for noona, i have not been updating myself about thai entertaiment for quite a while. her portray of angsumalin is like exactly like how i imagine angsumalin would be in the novel (i have never read the novel. i wish there's an english version for that novel!). a thai woman who values tradition but have the mind of a modern individual in a world where men reign supreme. she is independant and not afraid to say what she feel is right or wrong. she is not the prettiest but she is sweet and may be the most beautiful woman in the eyes of the men who love her (kobori and vanus). it's her individuality that sets her apart from other women which caught kobori's eyes, mind and of course, his heart. noona, to me, portrays angsumalin really well. all of sudden, i become a drama critic. have more to write. but got work to do. will be back later.
i love koogum 2013!!!!
i love koogum 2013!!!!
moofangz810
sarNie Egg
Hi cecilia,
I don't understand Thai language and am truly grateful for your effort to do these translations for those special parts. I was able to understand what the episode is saying after reading your translation. YOUR EFFORT IS TRULY APPRECIATED by those who can't understand Thai language. :thanks:
Would it then be ok for you to translate the part where the soldier came to Ang's hse and told the family something in episode 16? Angsumalin became worried after what the soldier told them.
I don't understand Thai language and am truly grateful for your effort to do these translations for those special parts. I was able to understand what the episode is saying after reading your translation. YOUR EFFORT IS TRULY APPRECIATED by those who can't understand Thai language.
:thanks:Would it then be ok for you to translate the part where the soldier came to Ang's hse and told the family something in episode 16? Angsumalin became worried after what the soldier told them.
cecilia
Staff member
Cikna, write more .. i love reading your insight as well as everyone else <3
I look forward toward next week b/c it's spring break and that means ..
i have time to stream both live on Monday and Tuesday.
A good treat, indeed !
i'm glad i can share my joy with the Koo Gumiers here.
Better to share joy than to bottle it all up inside
I'll do this part later tonight when i get home from class or if i have time in between classes, I'll translate it ja.
I look forward toward next week b/c it's spring break and that means ..
i have time to stream both live on Monday and Tuesday.
A good treat, indeed !
Thank you .. and no problem ..moofangz810 said:Hi cecilia,
I
don't understand Thai language and am truly grateful for your effort to
do these translations for those special parts. I was able to understand
what the episode is saying after reading your translation. YOUR EFFORT
IS TRULY APPRECIATED by those who can't understand Thai language.
Would
it then be ok for you to translate the part where the soldier came to
Ang's hse and told the family something in episode 16? Angsumalin became
worried after what the soldier told them.
i'm glad i can share my joy with the Koo Gumiers here.
Better to share joy than to bottle it all up inside
I'll do this part later tonight when i get home from class or if i have time in between classes, I'll translate it ja.
moofangz810
sarNie Egg
Sure no problem. Thanks so much darling.
I look forward to all your future posts.
I look forward to all your future posts.
A big congratulation to Bie for receiving the award Kwanjai Mahachon from 9entertain for the 5th year. Super excited for him and that award totally matches him and should be his. Bie has fanclub from all around the whole world, his personality is what makes people like him. I LOVE BIE and will always and forever LOVE him.
He totally deserved this 5 years in a row! Love you Bie!!!!
http://youtu.be/i2fKyX1ZYqc
credit Snowflakeinwinter
http://youtu.be/i2fKyX1ZYqc
credit Snowflakeinwinter
Mae
sarNie Adult
Hehehe, I love conversing with all of you in here! Koo Kum has been such hot topic
And let me chime in that I, too, want Bie and Noona to do the remake of Tik and Aom's lakorn Roy Leh Sanae Rai. Bie would be a great conniving Kongpope, while Noona could totally pull off Namneung. Again, it would be heartwarming to see their sizzling romance in another lakorn...
And let me chime in that I, too, want Bie and Noona to do the remake of Tik and Aom's lakorn Roy Leh Sanae Rai. Bie would be a great conniving Kongpope, while Noona could totally pull off Namneung. Again, it would be heartwarming to see their sizzling romance in another lakorn...
moofangz810
sarNie Egg
Hi everyone,
Can I ask a question? Bie and noona did a musical together right? Was that before or after Khu Kam?
Can I ask a question? Bie and noona did a musical together right? Was that before or after Khu Kam?
I think they did the musical before Khu Kam.
The more I think about Bie and Noona as Kongpope and Namnueng the more I want it to happen. Can someone let the director of Koo kum to direct Roy Leh Sanae rai with Noona and Bie for a happy ending since Koo Gum will leave us in tears.
The more I think about Bie and Noona as Kongpope and Namnueng the more I want it to happen. Can someone let the director of Koo kum to direct Roy Leh Sanae rai with Noona and Bie for a happy ending since Koo Gum will leave us in tears.
looksy
sarNie Adult
Oh Congrats to Bie on his win. There was no way he could lose this award this year with Koo Kum being so hot and all.
LOL, let's break that bed again shall we. In my fan letter to Khun Boy, I suggested to Khun Boy that if Exact were to ever remake Roy Leh Sanae Rai, for him to consider Bie and Noona for the lakorn. I think these two would do so well in these roles, even though RLSR is not high on my list of favorite/memorable lakorns, mainly b/c the storyline is so typical of a lakorn plot, but it's an enjoyable lakorn nonetheless.
cecilia said:
LOL, let's break that bed again shall we. In my fan letter to Khun Boy, I suggested to Khun Boy that if Exact were to ever remake Roy Leh Sanae Rai, for him to consider Bie and Noona for the lakorn. I think these two would do so well in these roles, even though RLSR is not high on my list of favorite/memorable lakorns, mainly b/c the storyline is so typical of a lakorn plot, but it's an enjoyable lakorn nonetheless.
