[Ch3] Bpoop Phaeh Saniwaat (Broadcast Thai) : Pope Thanawat / Bella Ranee

MKfan132

MKfan132

sarNie Coma
jkpmeun said:

This though..
I'm going to translate this scene in ep 8. But let me warn you, I'm not good at this! Lol

Karaked "P'Pin, P'Yam, you have been scrubbing me so much that my skin has turned green! Will you two take responsibily if my skin peels off?"
Pin - "We'll have to scrub the skin clean first before we can put on the ginger, jao ka. (Phlai)"

After they finished bathing (or scrubbing lol), Karaked is dress up and sitting in front of her mirror.

Pin - "(Smile) You should wear these diamonds na jao ka, to compete with the bride (Malee)."
Yam - "Aren't these golds better, Nang Pin? Here, Jao ka."

Then it's some kind of a gold vs diamond competitiom between Pin and Yam. Imao.

Karaked gently stops their argument and picks up the Sangwal (necklace?) Por Date got for her awhile back, clearly set her mind to wear the jewelry. There're flashbacks.

Next scene
The two servants run after Karaked, trying to tell her that wearing only the ruby is not appropriate and that she would be embarrassed later if she does so. (Karaked clearly doesn't care, though imao)

Kunying Jumpa - "Mae Karaked! Why don't you wear more jewelries? And what is that? That gemstone is too small! Take it off now."
Karaked doesn't move an inch to take off the Sangwal, so Kunying changes the target lol

Kunying Jumpa - "Nung Pin, Nung Yam, how could you let your mistress look so naked?"
Pin&Yam - "Yes..please, Mae Nai."
Karaked - "I won't take it off! ..I won't take it off na, please, Kun Pa."
Kunying - "That sangwal is so ugly" (Por Date's face though imao) "Try to think about how it would look for your uncle, me, and your Kun P'! Nang Prik!"
Prik - "Yes?"
kunying - "Take it off her neck."
Prik - "Err..."
Kunying - "Or do you want me to get up and take it off myself?"
Karaked -"It's Kun P'who bought this for me!"

Silence.
Por Date smiles. Then tries to hide it. Lol

Kunying - "(whisper) What do you think, Nung Prik? What should we do?"
Prik - "It's not hard to solve this at all, jao ka."
Kunying - "That's why I asked you! Tell me now."
Prik - "Make her wear a lot, a lot of jewelries so that they would distract other guests from seeing that sangwal."
Kunying - "(dismiss Prik's suggestion lol) Go take it off."
Prik - "Jao ka."
Karaked - "Stop right there, Mae Prik." (turn to look at Jumpa) "Kunpa Jao ka, I won't wear any other sangwal, I will only wear this one."
Kunying - "I'm going to faint."


But...omgggggg look at that smile on Por Date's face. He's sooooo happyyyy.
Click to expand...
Love this scene!:icon12:.
 
M

Moneyly

sarNie Egg
jkpmeun said:

This though..
I'm going to translate this scene in ep 8. But let me warn you, I'm not good at this! Lol

Karaked "P'Pin, P'Yam, you have been scrubbing me so much that my skin has turned green! Will you two take responsibily if my skin peels off?"
Pin - "We'll have to scrub the skin clean first before we can put on the ginger, jao ka. (Phlai)"

After they finished bathing (or scrubbing lol), Karaked is dress up and sitting in front of her mirror.

Pin - "(Smile) You should wear these diamonds na jao ka, to compete with the bride (Malee)."
Yam - "Aren't these golds better, Nang Pin? Here, Jao ka."

Then it's some kind of a gold vs diamond competitiom between Pin and Yam. Imao.

Karaked gently stops their argument and picks up the Sangwal (necklace?) Por Date got for her awhile back, clearly set her mind to wear the jewelry. There're flashbacks.

Next scene
The two servants run after Karaked, trying to tell her that wearing only the ruby is not appropriate and that she would be embarrassed later if she does so. (Karaked clearly doesn't care, though imao)

Kunying Jumpa - "Mae Karaked! Why don't you wear more jewelries? And what is that? That gemstone is too small! Take it off now."
Karaked doesn't move an inch to take off the Sangwal, so Kunying changes the target lol

Kunying Jumpa - "Nung Pin, Nung Yam, how could you let your mistress look so naked?"
Pin&Yam - "Yes..please, Mae Nai."
Karaked - "I won't take it off! ..I won't take it off na, please, Kun Pa."
Kunying - "That sangwal is so ugly" (Por Date's face though imao) "Try to think about how it would look for your uncle, me, and your Kun P'! Nang Prik!"
Prik - "Yes?"
kunying - "Take it off her neck."
Prik - "Err..."
Kunying - "Or do you want me to get up and take it off myself?"
Karaked -"It's Kun P'who bought this for me!"

Silence.
Por Date smiles. Then tries to hide it. Lol

Kunying - "(whisper) What do you think, Nung Prik? What should we do?"
Prik - "It's not hard to solve this at all, jao ka."
Kunying - "That's why I asked you! Tell me now."
Prik - "Make her wear a lot, a lot of jewelries so that they would distract other guests from seeing that sangwal."
Kunying - "(dismiss Prik's suggestion lol) Go take it off."
Prik - "Jao ka."
Karaked - "Stop right there, Mae Prik." (turn to look at Jumpa) "Kunpa Jao ka, I won't wear any other sangwal, I will only wear this one."
Kunying - "I'm going to faint."


But...omgggggg look at that smile on Por Date's face. He's sooooo happyyyy.
Click to expand...
Thanks for the translation. I haven't watch a Thai drama in so long, I forgot how good it feels to be addicted to it. Lol I'm fan girling so hard right now over Pope .
 
jkpmeun

jkpmeun

sarNie Hatchling
MKfan132 said:
Love this scene!:icon12:.
Click to expand...
I like it a lot too. It's like, the first clear sign that Karaked is returning Por Date's affection, at least to him.

Moneyly said:
Thanks for the translation. I haven't watch a Thai drama in so long, I forgot how good it feels to be addicted to it. Lol I'm fan girling so hard right now over Pope .
Click to expand...
Your welcome.
I like Pope a lot too. Have you see the pic when he was in highschool, he looked soooooooo adorable!
 
K

KitKat516

sarNie OldFart
phatman said:
Popezaab!! And Mew. Hehe.
Click to expand...
Ohhh duhhh lol yes I saw it. It was ok. If you want a funny Pope, you should watch his latest one with Mew. He was so corny and dorky in there that I had to stop at epi 2 lol. I'll cont after BPS else it'll ruin his Khun p'Meun look for me :pancarta:
 
phatman

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
Koy123 said:
Yeah it is. The only lakorn I finished of Pope is Saipai Jao with Namtarn. I thought it was funny watching Pope play this stuck up character.
Click to expand...
I see. My list of Pope-lakorns to watch is as follow: Samee Teetra, Ruk Ok Rit, Por Yoong Loong Mai Waang, Sapai Jao, Luerd Ruk Toranong, Supaburoot Jutathep then Luerd Ruk Toranong.
 
yellowgreen123

yellowgreen123

looking for light, reaching out for hope...
For those that wants to be in Sjdk's private group. I have asked PetraSA. You guys can PM her on FB and see if you can get approved there.
 
phatman

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
KitKat516 said:
Ohhh duhhh lol yes I saw it. It was ok. If you want a funny Pope, you should watch his latest one with Mew. He was so corny and dorky in there that I had to stop at epi 2 lol. I'll cont after BPS else it'll ruin his Khun p'Meun look for me :pancarta:
Click to expand...
Haha. That's true! Maybe I shouldn't watch it then because watching him in ROR does taint Por Date a little. Pisoot in STT didn't so much because he's somewhat similar to Por Date, except not as aggressive.
It's also weird to see Mew in a different character other than the prim and proper girl thats she's used to.
 
K

KitKat516

sarNie OldFart
phatman said:
I see. My list of Pope-lakorns to watch is as follow: Samee Teetra, Ruk Ok Rit, Por Yoong Loong Mai Waang, Sapai Jao, Luerd Ruk Toranong, Supaburoot Jutathep then Luerd Ruk Toranong.
Click to expand...
I love him in SJ. Mew's acting was bad because it was her first lakorn but they were so cute that I forgave her lol. You definitely should watch that one.
 
You must log in or register to reply here.
Top