CTR said:
Non takes Pat towards the back of the boathouse
Non: Here. Feel free to take your shower/bath.
Pat: Where is the bathroom?
Non: It's right here.
Pat: HERE!!!
Non: Yeah
Pat: RIGHT HERE!!!
Non: Yeah!
Non: You see, right there is your bowl, clothes for taking a bath, and towel. Auntie already prepared for you.
Non: Go on take your bath. Feel free to.
Pat: Are you crazy? Who's going to have the dare take a bath in the day time like this?
Non: I can take a bath to show you.
Pat: Funny huh?
Non: You don't have nothing to be afraid of. there are fishes, monkey, deer, birds, etc. I don't know what reason(s) they would secretly watch you.
Pat: I'm not worrying about those animals. I am scared of you more.
Non: Scared of me? I'm scared of you as well.
Pat: Hey you.
Non: Go ahead take it.
Pat: Hey Khun, hold up. Do you have a small handkerchief? Because I want to take out my wedding ring and clean it.
Pat: "____________________" I don't want Mor Non to feel like I don't care/bother to take care of our wedding ring. Do you have that handkerchief?
Non: I don't have any.
Pat: Hey you, you haven't seen my wedding ring? You see right here. Your younger brother knows to pick a ring.
Pat: Hey... Is it me? The wedding ring seems __________? Do you have yarn?
Non: I DON"T HAVE ANYTHING AND I DON"T KNOW. AND DON"T TELL ME AS WELL.
Non Walking out after yelling at Pat from the wedding ring.
Non: You already know that you're married, why are you adding injuries to insults? ------> I like the phrase adding injuries to insults as it matching best with the Thai phrase.
Non: Hey... That's about me... -------> Then he smiles and starts to laugh.
Non: Why am I getting upset about myself for? It must means that Pattarin loves me very much then? ----> He smiles and giggles to himself.
Katelyn, can you fill in the words that I'm not sure about? Thanks
My edits are in purple!
Non takes Pat towards the back of the boathouse
Non: Here. Feel free to take your shower/bath.
Pat: Where is the bathroom?
Non: It's right here.
Pat: HERE!!!
Non: Yeah
Pat: RIGHT HERE!!!
Non: Yeah!
Non: You see, right there is your bowl, clothes for taking a bath, and towel. Auntie already prepared for you.
Non: Go on take your bath. Feel free to.
Pat: Are you crazy? Who
's going to have the dare
to take a bath in the day time like this?
Non:
I can Can I take a bath to show you
?
Pat:
Funny huh? Pervert! (talung)
Non: You
don't have nothing to be afraid of. there are
only fishes, monkey, deer, birds, etc. I don't know what reason(s) they would secretly watch you.
Pat: I'm not worrying about those animals. I am scared of you more.
Non: Scared of me? I'm scared of you as well.
Pat: Hey you!
Non:
Go ahead take it. Hurry up and take a shower. I'm going.
Pat: Hey Khun, hold up. Do you have a small handkerchief? Because I want to take out my wedding ring and clean it.
Pat: "
It's getting cloudy/dull." I don't want Mor Non to feel like I don't care/bother to take care of our wedding ring. Do you have that handkerchief?
Non: I don't have any.
Pat: Hey you, you haven't seen my wedding ring? You see right here. Your younger brother
has great taste and knows
how to pick a ring.
Pat: Hey...
Is it me? Did I lose weight? The wedding ring seems
so loose. Do you have yarn/
thread?
Non: I DON"T HAVE ANYTHING AND I DON"T KNOW. AND DON"T TELL ME AS WELL.
Non Walking out after yelling at Pat from the wedding ring.
Non: You already know that you're married, why are you adding injuries to insults? ------> I like the phrase adding injuries to insults as it matching best with the Thai phrase.
Non: Hey... That's about me... -------> Then he smiles and starts to laugh.
Non: Why am I getting upset about myself for? It must means that Pattarin loves me very much then? ----> He smiles and giggles to himself.