I forgot who wanted the lullaby translated. Cute scene. I love it.
@10:10-13:02
Non is fussing so Nai picks him up and feeds him. After the feeding Nai swings Non while singing a lullaby.
Nai: Swing, swing, flooding the cloud, rabbit floating in the stream, horse tail bends, hugging around the neck, swing, swing... (This is a rhyming lullaby)
Nok: What kind of song is this?
Nai repeats the lullaby. Non sleeps and Nai puts him into the crib while Nok is dozing off.
Nok mumbles in her sleep: Swing, swing, egg is in the pen (2nd letter of Thai alphabet), bottle is our (3rd letter of Thai alphabet)...
Nok is slowly falling to the side and Nai catches her head with his hand. Nok continues to mumble. Nai replies back and which made her wake up.
Nok: Nai...
Nai shushes her with his finger: Ssshhhh, our son will wake up.
Nok stays still. Both couldn't help but to stare at each other with awareness and yearning.