[Ch3] Bpoop Phaeh Saniwaat (Broadcast Thai) : Pope Thanawat / Bella Ranee

xodxo

Trapped in MueyxTian's World! ❤️
Punjan had a live video today on IG and he said Nak Soo Taywada (his lakorn with Prang) will air after BPS rerun come to an end. Should be on 27th July (or 17th...my listening skill is not that good so don't know which one is the correct date:risas3:). Some of us (Me, @phatman , @xodxo and a few more) are already camping on that lakorn thread. :p it's an action comedy type of lakorn. Prang plays as a mafia boss of an island and Punjan is her bodyguard. For more info, please join us there.:aaaaa:
LOL ahhahahhaha LOVE this shout out! In fact I did camp out there a while ago ahahahahaha! Just waiting for the fun to start lol :risas3::thumbup::icon12:
 

Rosi

Wifey #42
SQUUUEEEEEEE It's 2 am here and my family's asleep but I literally just squealed out loud :aaaaa:

I loved this scene so much. This is when we are all 100000% certain that Date is falling in love with Kade. Before we only had our suspicions. And the best part-- he's SMILING about it!!!!! He's HAPPY he's falling for Kade!!!!!!! Oh it's just so perfect :aaaaa::aaaaa::aaaaa:
Yayyyyyy I'm with you on this one too!! I love it he's having all these beautiful feelings! The early throes of romance, when one is falling deeply in love ..... is touching .... moving .... the best.
 

Rosi

Wifey #42
Before continuing on with 1K celebration, let me finish my episode 16 PhatCaps. Hahah.

Episode 16 PhatCaps Part IV!!!!

Phatman: Ahhhh. The moon. So pretty.
View attachment 16923
It really is pretty. Yeah I know it's fake. Haha.

Date: . . . and you're pretty too. Miss walking moon.
View attachment 16922
Choked by Date's hotness take 400K.

Date: Come a little closer.
Kade: Huh?
View attachment 16921
It's that lighting effect at it again!

Kade: I don't have any pimples do I??
View attachment 16924
She reminds me of Kob in this shot.

Date: No you don't, but even if you do a I'll still like it.
View attachment 16925
Oh that cheeky smile! You didn't just mess with her.

Date: WTH did I just do??
View attachment 16926
Omg this is also one of the monents that made me fall in live with my Bae!

Kade: WTH did he just do?
View attachment 16929
Haha. She feels conflicted!!! That's what you get for reciting such provoking poem.

Date: Dayum. . .I think I like her.
View attachment 16927
Ahhhh that smile!!!!!!!!!!!!!--!!- Choked by his royal hotness take 1M!

Date: I like her.
View attachment 16928
*Passes out*
Thanks, phatman! You're utterly deserving being QUEEN of 1000 ! You've spun a tale we'll never tire watching .... As surely as the lovely evening moves along in those very moments Date's feelings affirms what he started for Kade before. So happy to see his smiling in love face!!
 

Amata

sarNie Hatchling
CREDIT TO : Om-am Leocadia

Admin · 9 June at 15:14

[ENG SUB] Additional Sweet Moment in EP12 of 'Love Destiny' (Director's Cut Version)

Kadesurang (in Karakade) uses this poem to revenge on Date, to tell him that it's boring to look at 'the moon', which refers to Chanwad in Date's poem. And it is implied that Kadesurang also has a feeling for him, 'the moon on the ground' might refers to herself.

*The poem is hard to translate into a beautiful language. I tried to make you understand and I hope you will understand it.

**Changed from Dech to Date. I know 'Dech' is not read correctly for his name, but it is a Thai style to write it like that, like Nadech's name. Haha.


@Rosi That moon Kadesurang refered to Jaanwad not herself. Perhaps it would be enjoyable to discuss or interpret Jaanwad's, Por Date's Klong and Kade's Klon from Buppae Sunniwas's context. If we really know what were behind this poetry play, we will understand this scene and enjoy it more. Not only the translation is hard, but also the interpretation.
Before continuing on with 1K celebration, let me finish my episode 16 PhatCaps. Hahah.

Episode 16 PhatCaps Part IV!!!!

Phatman: Ahhhh. The moon. So pretty.
View attachment 16923
It really is pretty. Yeah I know it's fake. Haha.

Date: . . . and you're pretty too. Miss walking moon.
View attachment 16922
Choked by Date's hotness take 400K.

Date: Come a little closer.
Kade: Huh?
View attachment 16921
It's that lighting effect at it again!

Kade: I don't have any pimples do I??
View attachment 16924
She reminds me of Kob in this shot.

Date: No you don't, but even if you do a I'll still like it.
View attachment 16925
Oh that cheeky smile! You didn't just mess with her.

Date: WTH did I just do??
View attachment 16926
Omg this is also one of the monents that made me fall in live with my Bae!

Kade: WTH did he just do?
View attachment 16929
Haha. She feels conflicted!!! That's what you get for reciting such provoking poem.

Date: Dayum. . .I think I like her.
View attachment 16927
Ahhhh that smile!!!!!!!!!!!!!--!!- Choked by his royal hotness take 1M!

Date: I like her.
View attachment 16928
*Passes out*

I love your Phatcaps, Thank youuuuuu
 

Rosi

Wifey #42
Before continuing on with 1K celebration, let me finish my episode 16 PhatCaps. Hahah.

Episode 16 PhatCaps Part IV!!!!

Phatman: Ahhhh. The moon. So pretty.
View attachment 16923
It really is pretty. Yeah I know it's fake. Haha.

Date: . . . and you're pretty too. Miss walking moon.
View attachment 16922
Choked by Date's hotness take 400K.

Date: Come a little closer.
Kade: Huh?
View attachment 16921
It's that lighting effect at it again!

Kade: I don't have any pimples do I??
View attachment 16924
She reminds me of Kob in this shot.

Date: No you don't, but even if you do a I'll still like it.
View attachment 16925
Oh that cheeky smile! You didn't just mess with her.

Date: WTH did I just do??
View attachment 16926
Omg this is also one of the monents that made me fall in live with my Bae!

Kade: WTH did he just do?
View attachment 16929
Haha. She feels conflicted!!! That's what you get for reciting such provoking poem.

Date: Dayum. . .I think I like her.
View attachment 16927
Ahhhh that smile!!!!!!!!!!!!!--!!- Choked by his royal hotness take 1M!

Date: I like her.
View attachment 16928
*Passes out*
A very beautiful couple. Date's fresh & handsome, but Kade's profile is perfect too in every way.

 

Amata

sarNie Hatchling
@Amata @phatman - this is that missing video. CREDIT TO : Om-am Leocadia, the admin who's allowed it to be published now. Aiyohh can't get enough of this scene!!

https://drive.google.com/file/d/1E1xWRQwJAWkYTB70km-8xhTe960R4pV9/view?pli=1

@Rosi Thank you for sharing the video, lovely scene.

@Rosi @phatman @... I have to tell you the moon in Kade's Klon, Kade refered to Jaanwaad not herself. There are many things about this scene that I haven't told you yet. Do you remember after listening both Jaanwaad's and Date's Klong, Kadesurang said

" Jeeab Kan Yan Klong Klon”

It means “to flirt with each other even from Klong Klon (poetry)” (I do hope I translate correctly). So there are things behind their poetry that I think you as true fans of Buppae Sunniwas may like to know more :)). I would like some time to collect information, to translate the poetry to English and to write, then to share with you.
 

lovenk

sarNie Juvenile
Wow!!!!! 1006 pages!!!!! Congratulation to all you guys for reaching 1006 pages!!!!!
I wish I can come to this thread more often.

Could someone please tell me if Bella has a new lakorn?
Right now I am binge watching all her old lakorns, and I'am loving it. Thailand is so beautiful, and I also love Thai language and culture.
Thank you very much.
 

Rosi

Wifey #42
@Rosi That moon Kadesurang refered to Jaanwad not herself. Perhaps it would be enjoyable to discuss or interpret Jaanwad's, Por Date's Klong and Kade's Klon from Buppae Sunniwas's context. If we really know what were behind this poetry play, we will understand this scene and enjoy it more. Not only the translation is hard, but also the interpretation.

I love your Phatcaps, Thank youuuuuu
@Amata - Oh, that interpretation is by the person who translated that Director's cut video of this scene, and allowed us to publish that translation. Well, different people takes a separate understanding of this scene, and I can also understand why she feels this is Kade referring to herself.

As for me, I don't think the poem is about Kade or Janward either.
But she did deliberately chose that poem to show off to Date she's not as stupid or as useless as he thinks she is. "She's never done it before, I doubt if she could even pen one!" That's his snooty dismissal of her abilities. What's an intelligent girl to do but fight back, yes??

I applaud Kade's poem as her way of also telling Date off & making fun of his poetry. She probably thinks his poetry is crap - all that moon business. Hers is after all a brilliant one penned by a 21st century royal on a smarter take of it. She picked a poem which laughs what's with all this cheesy howling at the moon, it's been there for ages & nothing great. The only thing it's good for is the light. Upto this episode Kade never thought of Date as anything else than a person she should be wary of, one who scolds her everyday. So it's most unthinkable to even think of him as someone she's interested or in love with - most definitely not thinking of herself as the moon, not at all! The moon he should be more interested in is the moon who walks on the ground (meaning a woman). But she's definitely not referring to herself as that woman, she speaks of any worthwhile woman in general - which he should be starting to watch out for. She's not even speaking of Janward; because Janward is speaking Date's language of the moon in the skies, not of women.
 

Chario mintmario

sarNie Adult
@Rosi Thank you for sharing the video, lovely scene.

@Rosi @phatman @... I have to tell you the moon in Kade's Klon, Kade refered to Jaanwaad not herself. There are many things about this scene that I haven't told you yet. Do you remember after listening both Jaanwaad's and Date's Klong, Kadesurang said

" Jeeab Kan Yan Klong Klon”

It means “to flirt with each other even from Klong Klon (poetry)” (I do hope I translate correctly). So there are things behind their poetry that I think you as true fans of Buppae Sunniwas may like to know more :)). I would like some time to collect information, to translate the poetry to English and to write, then to share with you.
May i know what is the different between Klong and Klon? My guess is that Klon has a strict rule when it comes to rhyme while Klong is loosely structured. Because it's clear that Date and Janward's Klong sound less rhymed than Kade's Klon. Let me know if i understood it correctly.
 

Rosi

Wifey #42
@Rosi Thank you for sharing the video, lovely scene.

@Rosi @phatman @... I have to tell you the moon in Kade's Klon, Kade refered to Jaanwaad not herself. There are many things about this scene that I haven't told you yet. Do you remember after listening both Jaanwaad's and Date's Klong, Kadesurang said

" Jeeab Kan Yan Klong Klon”

It means “to flirt with each other even from Klong Klon (poetry)” (I do hope I translate correctly). So there are things behind their poetry that I think you as true fans of Buppae Sunniwas may like to know more :)). I would like some time to collect information, to translate the poetry to English and to write, then to share with you.
Ahh @Amata I will wait for your reply!! I think everyone would like to hear your side of the explanation, interpretation.

As you can see, I've replied earlier on my thoughts of the after poetry scene. Mine is a totally different understanding from the admin of that video. But you will present another different side and I'm looking out for you.
Thanks!
 

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
SQUUUEEEEEEE It's 2 am here and my family's asleep but I literally just squealed out loud :aaaaa:

I loved this scene so much. This is when we are all 100000% certain that Date is falling in love with Kade. Before we only had our suspicions. And the best part-- he's SMILING about it!!!!! He's HAPPY he's falling for Kade!!!!!!! Oh it's just so perfect :aaaaa::aaaaa::aaaaa:
Yes!!!! When I watched it for the first time I did not expect the confession at all. The best part of it is Kade naming all these other girls in his hearr and he just laughs it off like "oh really?" Hahaha.

Did. . .. did you just do that????? Hahahaha you would do that.
 

Chario mintmario

sarNie Adult
@Rosi I agree with @Amata that the moon in Janward's and Date's poem refer to Janward since Jan means Moon. Even Kade recognized that they flirt even in the poem.
Credit to Santeti Leekit on FB. This user explained that in the novel Kade intend to encourage Janward with her poem to not underestimate herself. Janward implied that she is a lowly moon, her place is not on the sky but on the ground. So, Kade implied that the moon on the ground like Janward is rare and valuable. But Date was so lost with how good Kade's poem was that he thought Kade is that moon (the rare walking moon) instead of Janward. Luckily i saved his/her translation of the 3 poems coz i found they are easy to understand. I would love to see your translation too when you have time @Amata

Janward's poem:
The lowly moon is out-shined by the sunlight
Makes her light not bright like before
Plus the clouds obstruct her way like the wall
I, then, know my place. It's as low as the floor (ground)

Date's poem:
Though the moon is blocked and out-shined
Flocks of birds still chirp, praise her high
So the moon does care the clouds. why?
The little star shall fly to fight along with the moon

Kade's poem:
The moon on the sky is boring and easy to find
The moon on earth is precious like sapphire
The walking moon that can keep you company is utterly rare
The floating moon on the sky has nothing but the glare
 
Last edited:

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
Yes our girl Susie is leading a lakorn with my man Jespipat (from Leh Ratree) :cheer:Pretty excited about it personally
Really??? Jes seems to be getting popular over there. Last time I saw him he was supporting.

Punjan had a live video today on IG and he said Nak Soo Taywada (his lakorn with Prang) will air after BPS rerun come to an end. Should be on 27th July (or 17th...my listening skill is not that good so don't know which one is the correct date:risas3:). Some of us (Me, @phatman , @xodxo and a few more) are already camping on that lakorn thread. :p it's an action comedy type of lakorn. Prang plays as a mafia boss of an island and Punjan is her bodyguard. For more info, please join us there.:aaaaa:
Yay!! Excited for it!!!

Yeah, really!! He is looking so innocent!!
Anyway, I was wondering where this beautiful riverside is - it looks like Europe, but can't be Switzerland.... KC Ruj was so long ago.
Then I noticed there's a SONIA II in the background, could be a hotel? Googled & found out it's in Otaru, Hokkaido.

@Rachfull didn't you know your Samee went to Japan
*ahem* You mean my samee???

#poatman

I love his voice. It's smooth, friendly, respectful, natural, warm, adorable, sweet, endearing, childlike, loving, anything is fine as we go along, joking, serious, persuasive, loveable like a kid too. I don't understand a word but the way he speaks to that girl he's so lovely, I can listen to his voice all day.
Same girl. Same.

@Rosi That moon Kadesurang refered to Jaanwad not herself. Perhaps it would be enjoyable to discuss or interpret Jaanwad's, Por Date's Klong and Kade's Klon from Buppae Sunniwas's context. If we really know what were behind this poetry play, we will understand this scene and enjoy it more. Not only the translation is hard, but also the interpretation.



I love your Phatcaps, Thank youuuuuu
I would love to know the content of both those flirt's poems!!!! Hahha. Let's discuss it!!!

Thanks, phatman! You're utterly deserving being QUEEN of 1000 ! You've spun a tale we'll never tire watching .... As surely as the lovely evening moves along in those very moments Date's feelings affirms what he started for Kade before. So happy to see his smiling in love face!!
You are welcome! And thank you! Hehe.

Wow!!!!! 1006 pages!!!!! Congratulation to all you guys for reaching 1006 pages!!!!!
I wish I can come to this thread more often.

Could someone please tell me if Bella has a new lakorn?
Right now I am binge watching all her old lakorns, and I'am loving it. Thailand is so beautiful, and I also love Thai language and culture.
Thank you very much.
You're back! Hehe.
Yeah, come more often and join us in our random conversations.
She has two upcoming lakorns that are currently in the process of being filmed.

@Amata - Oh, that interpretation is by the person who translated that Director's cut video of this scene, and allowed us to publish that translation. Well, different people takes a separate understanding of this scene, and I can also understand why she feels this is Kade referring to herself.

As for me, I don't think the poem is about Kade or Janward either.
But she did deliberately chose that poem to show off to Date she's not as stupid or as useless as he thinks she is. "She's never done it before, I doubt if she could even pen one!" That's his snooty dismissal of her abilities. What's an intelligent girl to do but fight back, yes??

I applaud Kade's poem as her way of also telling Date off & making fun of his poetry. She probably thinks his poetry is crap - all that moon business. Hers is after all a brilliant one penned by a 21st century royal on a smarter take of it. She picked a poem which laughs what's with all this cheesy howling at the moon, it's been there for ages & nothing great. The only thing it's good for is the light. Upto this episode Kade never thought of Date as anything else than a person she should be wary of, one who scolds her everyday. So it's most unthinkable to even think of him as someone she's interested or in love with - most definitely not thinking of herself as the moon, not at all! The moon he should be more interested in is the moon who walks on the ground (meaning a woman). But she's definitely not referring to herself as that woman, she speaks of any worthwhile woman in general - which he should be starting to watch out for. She's not even speaking of Janward; because Janward is speaking Date's language of the moon in the skies, not of women.
Yeah. At first I just thought she chose that poem to spite Date. Haha. Since they both spoke so highly of this moon. Even right after that she was all "Even though this moon is pretty, its still only a half moon."
 

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
@Rosi I agree with @Amata that the moon in Janward's and Date's poem refer to Janward since Jan means Moon. Even Kade recognized that they flirt even in the poem.
Credit to Santeti Leekit on FB. This user explained that in the novel Kade intend to encourage Janward with her poem to not underestimate herself. But Date was so lose with how good Kade's poem was that he thought Kade is that moon (the rare walking moon). Luckily i saved his/her translation of the 3 poems coz i found they are easy to understand. I would love to see your translation too when you have time @Amata

Janward's poem:
The lowly moon is out-shined by the sunlight
Makes her light not bright like before
Plus the clouds obstruct her way like the wall
I, then, know my place. It's as low as the floor (ground)

Date's poem:
Though the moon is blocked and out-shined
Flocks of birds still chirp, praise her high
So the moon does care the clouds. why?
The little star shall fly to fight along with the moon

Kade's poem:
The moon on the sky is boring and easy to find
The moon on earth is precious like sapphire
The walking moon that can keep you company is utterly rare
The floating moon on the sky has nothing but the glare
Wow. Another great interpretation! It makes sense too! I'm not great with that as you can see. Hahaha. I'm pretty simple when it comes to this kind of stuff.
 
Top