can you help me... if i translate it right...?

becki

sarNie Hatchling
i just want to make sure i translate it right.... before i post my fan vdo online.... i not good at translate hmong to english... please help.... if it was wrong or anything wrong please tell.... thanks...


EVOL-phooj ywg 'friend'



Puas yog tias luag tsis hlub koj
Is it because he doesn’t love you
Koj thiaj li nyob ib leeg li no
That’s why you by yourself like this
Puas yog tias luag muab koj tso
Is it because he left you [dump you]
Koj thiaj li quaj ib leeg li no
That’s why you cry alone like this

Chorus:

Kuv tsis nkag siab tias yog vim li cas
I don’t understand why
Kuv yeej hlub koj heev tiam sis
I very love you but
Wb yog phooj ywg tsis zoo hais li cas
We are just friend don’t know what to say
Kuv thiaj li ua twjywm
I just keep it to myself
Ntxawm wb yog phooj ywg xwb los
Even thought we are just friend
Kuv yeej tsis tu siab
I’m not going to be regent
Tsuas tau nyob ze koj xwb
At less I close to you
Kuv yeej zoo lub siab
I’ll be happy

Txhua zaug thaum kuv pom koj quaj
Everytime I saw you cry
Koj puas paub tias
Do you know that
Mob kuv siab npaum cas
My heart hurts
Kuv xav tuag kiag ntawm no
I just want to die right now
Ua ntej kuv yuav rov pom koj quaj
Before I’m going to see you cry again

Chorus

Kuv yeej hlub koj heev tiam sis
I very hlub you but
Wb yog phooj ywg tsis zoo hais li cas
We are just friend don’t know what to say
Kuv thiaj li ua twjywm
I just keep it to myself
Ntxawm wb yog phooj ywg xwb los
Even thought we are just friend
Kuv yeej tsis tu siab
I’m not going to be regent
Tsuas tau nyob ze koj xwb
At less I close to you
Kuv yeej zoo lub siab
I’ll be happy

Zoo lub siab
Very happy




THANK YOU FOR YOUR TIME FOR HELP ME! THANKS...!
 

mainhiathao

sarNie Granny
i dunno but i jusss try......though its not good...hope it'll fix sumthing..



Puas yog tias luag tsis hlub koj
Is it because he/she doesn’t love you

Koj thiaj li nyob ib leeg li no
that's why your alone by yourself

Puas yog tias luag muab koj tso
Is it because he/she left you [dump you]

Koj thiaj li quaj ib leeg li no
That’s why you're crying alone like this

Chorus:

Kuv tsis nkag siab tias yog vim li cas
I don’t understand the reason why

Kuv yeej hlub koj heev tiam sis
I love you alot; but

Wb yog phooj ywg tsis zoo hais li cas
We are just friend, its not good to say much

Kuv thiaj li ua twjywm
That's why I just keep it to myself

Ntxawm wb yog phooj ywg xwb los
Even though we are just friends

Kuv yeej tsis tu siab
I’ won't regret

Tsuas tau nyob ze koj xwb
As long as (i'm) close by you're side

Kuv yeej zoo lub siab
My heart will be happy (satisfy)

Txhua zaug thaum kuv pom koj quaj
Everytime I see you cry

Koj puas paub tias
Do you know

Mob kuv siab npaum cas
how much my heart hurts

Kuv xav tuag kiag ntawm no
I just want to die right here

Ua ntej kuv yuav rov pom koj quaj
Before I’m going to see you cry again

Chorus

*repeat*

Zoo lub siab
(My) heart will be happy.
 

becki

sarNie Hatchling
i dunno but i jusss try......though its not good...hope it'll fix sumthing..



Puas yog tias luag tsis hlub koj
Is it because he/she doesn’t love you

Koj thiaj li nyob ib leeg li no
that's why your alone by yourself

Puas yog tias luag muab koj tso
Is it because he/she left you [dump you]

Koj thiaj li quaj ib leeg li no
That’s why you're crying alone like this

Chorus:

Kuv tsis nkag siab tias yog vim li cas
I don’t understand the reason why

Kuv yeej hlub koj heev tiam sis
I love you alot; but

Wb yog phooj ywg tsis zoo hais li cas
We are just friend, its not good to say much

Kuv thiaj li ua twjywm
That's why I just keep it to myself

Ntxawm wb yog phooj ywg xwb los
Even though we are just friends

Kuv yeej tsis tu siab
I’ won't regret

Tsuas tau nyob ze koj xwb
As long as (i'm) close by you're side

Kuv yeej zoo lub siab
My heart will be happy (satisfy)

Txhua zaug thaum kuv pom koj quaj
Everytime I see you cry

Koj puas paub tias
Do you know

Mob kuv siab npaum cas
how much my heart hurts

Kuv xav tuag kiag ntawm no
I just want to die right here

Ua ntej kuv yuav rov pom koj quaj
Before I’m going to see you cry again

Chorus

*repeat*

Zoo lub siab
(My) heart will be happy.



thanks... wow i sure have a lot of mistake... hehehe... thank you very much....
 
Top