Bollywood movie songs with english translations

Step

Mrs James Ma
https://www.youtube.com/watch?v=ETzPpAjnYqE
 
Song - Ek Duje Ke Vaaste
Movie - Dil Toh Pagal Hai
Cast - SRK, Akshay Kumar, Madhuri Dixit, Karishma Kapoor
Singers - Lata Mangeshkar, Hariharan
 
Song starts from 01:20 dialogues are in the spoiler
 
Anonymous – Mohobhat Kya Hai? (What Is Love?)
Madhuri Dixit – Mohobbhat Zindagi Hai (Love Is Life)
SRK – Mohobbat? Kya Hai? Kyun Hai? Kaha Hai? (Love? What It Is? Why Is It There? Where Is It?)
Madhuri – Mera Vishwas Hai Ki Bhagwan Ne Sare Dil Ke Rishte Pehle Se Hi Jod Diya Hai. Bas Usko Milna Hum Pe Chod Diya Hai. Usne Hum Sab Ko Jodiyon Me Banaya Hai Aur Hare K Ke Liye Koi Ek Jeevan Saathi Hai.
(I Believe That God Has Made Matches For All Of Us Already. It’s Just That He (God) Has Left It Upon Us To Find Them. He (God) Has Made Us In Pairs, Every Single Person Has A Life Partner)
SRK – Jeewan Saathi? Kya Bakwas Hai? Main In Sab Baaton Ko Nahin Maanta.
(Life Partner? What Nonsense?  I Don’t Believe In Such Things)
Madhuri – Muje Toh Pura Bharosa Hai Ki Kahin Na Kahin, Koi Na Koi Mere Liye Banaya Gaya Hai. Aur Kabhi Na Kabhi, Main Use Zaroor Milungi
(I Totally Trust That There Is Someone For Me Somewhere. One Or The Other Day I Will Definitely Meet Him)
SRK - Acha Acha Acha Muje Koi Batayega Please Ki Muje Kaise Malum Padega Ki Mere Liye Kaun Banaya Gaya Hai?
Mera Matlab, Kya Wo Mere Naam Ka Board Le Kar Ghum Rahi Hogi? Ya Phir Usko Dekhte Hi Kuch Badal Garagne Lagenge? Bijli Khadkne Lagenge? Kya Hoga? Main Use Kaise Pehchanoonga?
(Ok Ok Ok, Can Somebody Tell Me How Will I Find Out Whose That Someone For Me?
I Mean Does She Roam Around With My Name Board, Or The Moment I See Her, There Will Be Thunder? Some Current Crashes? What Happens? How Will I Recognize Her?)
Madhuri – Dusron  Ka To Main Nahi Janti. Lekin Main Pehchaan Loongi. Who Muje Batayega. Wo Ek Ishara Dikhayega. Aur Mera Dil Samaj Jayega.
(I Don’t Know About Others. But I’ll Recognize Him. He (God) Will Tell Me. He Will Give Me A Sign And My Heart Understands)
SRK – Huh? Ye Sab Kya
(Huh? What Is All This?)
Madhuri – Yahi To Mohobhat Hai.
(This Is Love)
SRK – (Laughs) Mohobbhat? (Laughs Sarcastically)
 
 
Kitne Hi Door Door Ho Hum Donon Ke Raaste
(No Matter How Long Is Our Roads)
Mil Jaate Hain Jo Bane Ek Duje Ke Vaaste
(We Meet Anyhow, Because We Are Made For Each Other)
Ek Duje Ke Vaaste
(Made For Each Other) X2

Jaise Dil Hai Dhadkan Hai Ek Duje Ke Vaaste
(Just Like Heartbeats And Heart Are Made For Each Other)
Jaise Aankh Hai Darpan Hai Ek Duje Ke Vaaste
(Just Like Eyes And The Reflection Are Made For Each Other)
Jaise Barkha Saawan Hai Ek Duje Ke Vaaste
(Just Like Lightining And Rain Are Made For Each Other)
Ek Sajni Ek Saajan Hai Ek Duje Ke Vaaste
(One Beloved And Another  Beloved Are Made For Each Other)
Ek Duje Ke Vaaste X2

Us Rab Ne Jab Dil Diye
(When That God Gave Us Hearts)
Dil Ke Do Tukde Kiye
(He Broke Them Into Two Parts)
Dono Mein Ek Naam Leikha
(On Each Of Them, He Wrote A Name)
Ek Radha Ek Shyam Likha
(On One He Wrote Radha, On The Other He Wrote Shyam)
(Radha-Shyam Or 'Radha-Krishna' Is A Mythological Couple In Mahabharath Who Are Worshipped As Gods)
Ab Ye Dil Dhadakte Hain
(Now These Heart Beats)
Milte Aur Bichhadte Hain
(They Meet And Then They Get Parted)
Ek Duje Ke Vaaste X5


Hum Donon Ek Jaan Hain
(We Both Are One Soul)
Do Dil Ek Armaan Hain
(Two  Hearts But One Desire)
Lekin Ab Is Mod Par
(But Now On This Turning Point)
Dekhein Daaman Chhod Kar
(Let Us Try (Means To Test Destiny)And Separate Our Ways)
Waqt Ka Hai Ye Faisla
(It Is The Time’s Decision)
Hum Tum Ho Jaayein Juda
(That We Both Shall Not Get Separated)
Maangein Khushiyon Ki Dua
(We Ask For Happiness In Prayer)
Ek Duje Ke Vaaste
(Made For Each Other)
Maangein Khushiyon Ki Dua
(We Ask For Happiness In Prayyer)
Ek Duje Ke Vaaste X5
 

Step

Mrs James Ma
https://www.youtube.com/watch?v=tvxXAZo1Hlg
 
Song - Pyar Kar
Movie - Dil Toh Pagal Hai
Cast - SRK, Akshay Kumar, Madhuri Dixit, Karishma Kapoor
Singers - Asha Bhonsle, Udit Narayan
 
 
Hey Hey Oh Ho Ho Ho Ho
Hmmm Hmmm La La La La La

(*)Chaand Ne Kuch Kaha Raat Ne Kuchh Suna
(The Moon Said Something, The Night Heard Something) X2
Tu Bhi Sun Bekhabar Pyaar Kar
(You Also Listen To It, Fall In Love)
Oh Ho Ho... Pyaar Kar
(Fall In Love)

(**)Aayi Hai Chaandni Mujhse Kehne Yehi
(The Moonlight Has Come To Tell Me Only This)X2
Meri Gali Mere Ghar
(In My Street, In My Home)
Pyaar Kar
(Fall In Love)X2

(*)

La La La La La La La

Kya Kahoon Kya Pata Baat Kya Ho Gayi
(I Don't Know What To Say, What Suddenly Happened)
Dillagi Ye Mere Saath Kya Ho Gayi Hai
(My Falling (In Love) Heart, What Has Happened To Me)
Ek Ishaara Hai Ye
(It Is A Sign)
Dil Pukaara Hai Ye
(Heart Is Calling)X2
Isse Chura Na Nazar
(Don’t Hide The Glimpse)
Pyaar Kar
(Fall In Love)
Oh Ho Ho... Pyaar Kar
(Fall In Love)

(*)

Hey Hey Ah Ha Ha Ha Aa

Hai Kaun Kya Khabar Koi To Hai Magar
(I Don't Know Who He Is, But There Is Someone)
Sapnon Mein Hai Kahin Aata Nahin Nazar
(He Is There In My Dreams, I Just Don't Get To See Him)
Main Yahaan Vo Vahaan
(I Am Here, He Is There)
Aa Rahi Phir Yahaan
(But Still Something Is Coming Here)X2
Aawaaz Kisiki Magar
(Whose Voice Is It Now)
Pyaar Kar
(Fall In Love)
Oh Ho Ho... Pyaar Kar
(Fall In Love)

(*)

La La La La La La La

Jispe Hum Mar Mite Usko Pata Bhi Nahin
(For Whom I Sacrificed It All, He Doesn't Know Anything At All)X2
Kya Gila Hum Karein Wo Bewafa Bhi Nahin
(What Should I Complain About, He Is Not Even Unfaithful To Me)
Humne Jo Sun Liya Usne Kaha Bhi Nahin
(What I Heard From Him(She Is Delusional), He Never Even Said It (Means She Wishes To Hear I Love You)
Ae Dil Zara Soch Kar
(Oh My Heart, Think Again)
Pyaar Kar
(Fall In Love)
Oh Ho Ho... Pyaar Kar
(Fall In Love)

Hey Hey Ah Ha Ha Ha Aa
La La La La La La La

(*)
(**)
Pyar Kar..
 

Step

Mrs James Ma
https://www.youtube.com/watch?v=dGZb1kv5zW0
 
Song - Le Gayi
Movie - Dil Toh Pagal Hai
Cast - SRK, Akshay Kumar, Madhuri Dixit, Karishma Kapoor
Singers - Asha Bhonsle
 
Tu Ru Tu Tu Tu Ru Ru
(*)Mujhko Hui Na Khabar
(I Didn't Even Get A Hint)
Chori Chori Chhup Chhup Kar
(Secretly And Silently)X2
Kab Pyaar Ki Pehli Nazar
(When The First Sight Of Love)
Hay
Le Gayee Le Gayee
(Took Away)
Dil Le Gayee Le Gayee
(Took My Heart Away)X2

(*)

Pyaar Ki Pehli Pehli Is Aankh Micholi Mein
(In This First Game Of Love ‘S Hide And Seek)X2
Hay
Bin Soche Ja Baithi Main Nainon Ki Doli Mein
(Without Thinking I Went And Sat Down In Everyone's View/Sight)
Ab Lagta Hai Mujhko Darr
(Now I’m Scared)
 
(*)

Bikhri Bikhri Zulfein Ye Behki Behki Chaal
(My Messed Up Hair, My Stumbling Walk)X2
Haal Ye Mera Dekhenge Poochhenge Log Sawaal
( People Will Ask Questions If They See Me In This Condition)
Abhi Jaoon Main Kaise Ghar
(Now How Will I Reach Home)
(*)
(*)
 

VILLNAN

sarNie OldFart
I really want to listen music now, but the speaker in my stupid laptop is not working GoD I'm about to die here.
 

Step

Mrs James Ma
https://www.youtube.com/watch?v=qxhFNbK8RW4
 
Song - Kabhi Khushi Kabhie Gham
Movie - Kabhi Khushi Kabhie Gham
Cast - SRK, Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Hrithik Roshan, Rani Mukherjee, Kajol, Kareena Kapoor
Singers - Lata Mangeshkar
 
 
(***)Aaaaaa Kabhi Khushi Kabhie Gham
(Sometimes Happiness, Sometimes Sadness)
Na Judaa Honge Hum
(We Will Not Be Separated )
Kabhi Khushi Kabhie Gham
(In Happiness, In Sadness)

(*)Meri Saason Mein Tu Hai Samaya
(You Are There In My Every Breath)
Mera Jeevan To Hai Tera Saaya 
(My Whole Life Is Under Your Shadow)X2
Teri Pooja Karoon Main To Hardam
(I Worship You Always)

(**)Yeh Hai Tere Karam
(It's All Your Grace)
Kabhi Khushi Kabhie Gham
(Sometimes Happiness, Sometimes Sadness)
Na Judaa Honge Hum
(We Will Not Be Separated)
Kabhi Khushi Kabhie Gham
(In Happiness, In Sadness)

(*)
(**)
Suboh Shyaam Charno Mein Diye Hum Jalayen
(Day And Night We Light Oil Lamps At Your Feet)
Dekhen Jahaan Bhi Dekhen Tujhko Hi Paayen
(Wherever We See, We Find You)X2

In Labon Pe Tera Bas Tera Naam Ho (X2)
(On The Lips Will Be Your Name, Only Your Nam)
Pyaar Dil Se Kabhi Bhi Na Ho Kam
(The Love In My Heart Will Never Be Less)
(**)
(***)
 

Step

Mrs James Ma
https://www.youtube.com/watch?v=IBvg3WeqP1U
Song - Bole Chudiyan
Movie - Kabhi Khushi Kabhie Gham
Cast - SRK, Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Hrithik Roshan, Rani Mukherjee, Kajol, Kareena Kapoor
Singers - Kavita K. Subramanium, Alka Yagnik, Amit Kumar, Udit Narayan, Sonu Nigam
 
(*)Bole Chudiyan, Bole Kangna
(The Bangles Say, The Bracelet Say)
Haai Main Ho Gayi Teri Saajna
(I Have Become Yours, Beloved)
Tere Bin Jiyo Naiyo Lag Da Main Te Margaiya
(Without You, I Cant Live, I Will Die)

( Le Jaa Le Jaa, Dil Le Jaa Le Jaa
(Take Away The Heart, Take It Away)
Le Jaa Le Jaa, Soniye Le Jaa Le Jaa - 2
(Take Away, My Beloved, Take It Away) 

(*) 
Dil Le Jaa Le Jaa, Ho
(Take Away My Heart)

(*)

Haai Haai Main Marjaawa Marjaawa Tere Bin
(Oh, I Will Die, I Will Die, Without You)
Ab To Meri Raatein Kat Ti Taare Gin Gin
(Now I Spend All My Nights Counting Stars)
Bas Tujhko Pukaara Kare, Meri Bindiya Ishaara Kare
(It Only Calls You, My Bindi Will Give You Sign)
(Indi Is Women Wear On Forehead)
Hoye, Lashkaara Lashkaara Teri Bindiya Ka Lashkaara
(Oh Your Bindi Sparkles )
Aise Chamke Jaise Chamke Chaand Ke Paas Sitaara
(It Shines Like Stars Shine Next To Moon)

Oh Oooooooo
Meri Paayal Bulaaye Tujhe, Jo Roothe Manaaye Tujhe
(My Anklets Are Calling You, They Will Reduce  Your Sulk)
O Sajan Ji, Haan Sajan Ji
(Oh My Beloved, Yes My Beloved)
Kuch Socho, Kuch Samjho Meri Baat Ko
(Think A Bit, Understand What I'm Saying To You)

(*)
Apni Maang Suhaagan Ho
(May My Parting Of The Hair Always Have Vermilion )
(Married Women Apply Kumkum Like Vermilion)
Sang Hameshaa Saajan Ho
(May My Beloved Be With Me Forever)
Aake Meri Duniya Mein Vaapas Na Jaana
(Once You Come To  My World, Don't Go)
Sehra Baandhke Maahi Tu Mere Ghar Aana
(Come To My House And Wearing The 'Sehra' )
(Sehra Is What A Groom Wears)

Oye Soni Kitti Soni Aaj Tu Lagdi Ve
(How Beautiful You Look Today)
Bas Mere Saath Yeh Jodi Teri Sajdi Ve
(Only With Me You  Look  Perfect)
Roop Aisa Suhaana Tera, Chaand Bhi Hai Deewana Tera
(Your Beauty Shining, Even The Moon Is Crazy About You)

Jaa Re Jaa Oh Jhoothe Teri Galla Hum Na Maane
(Go On Liar, I'm Not Buying It (His Words)
Kyoon Taarife Karta Hai Tu Humko Sab Kuch Jaane
(I Know Why You Are Praising Me)

Ho, Oooooo
Mere Dil Ki Duaa Yeh Kahe, Teri Jodi Salaamat Rahe
(My Heart Wishes You To Be Together)

O Sajan Ji, Haan Sajan Ji
(Oh My Beloved, Yes My Beloved)
Yunhi Beete Saara Jeevan Saath Mein
(May Our Whole Lives Be Like This)

(*)
Oh, Aaja Heeriye
(Oh, Come Beautiful)X2

Jaa Jaa Ranjhna
(Go, Go Lover Boy)

Le Jaa Le Jaa, Dil Le Jaa Le Jaa
(Take Away The Heart, Take It Away)X2

Aaaaaaaa, Kabhi Khushi Kabhi Gham
(Sometimes Happiness, Sometimes Sadness)
Na Judaa Honge Hum, Kabhi Khushi Kabhi Gham
(We Will Not Separate, In Happiness, In Sadness)
 

Bieluvr

XiaojuXiyou
Thank you so much for the translations. Such lovely songs. :)
 

Bieluvr

XiaojuXiyou
Could you translate this song?
https://www.youtube.com/watch?v=3uxe_dAKjrM
 
Haha. Watching this. A thought came to my mind. If i visit india or places like the ones in the MV's I will see a bunch of guys just singing chasing after girls trying to flirt with them from place to place. LOL.
 

Step

Mrs James Ma
Sorry bieluvr I did not see your post. Lol Yes Boss was on my list next to translate. Its a cute movie and lyrics are simple too. I will do it now :)
Bieluvr said:
Could you translate this song?
https://www.youtube.com/watch?v=3uxe_dAKjrM
 
Haha. Watching this. A thought came to my mind. If i visit india or places like the ones in the MV's I will see a bunch of guys just singing chasing after girls trying to flirt with them from place to place. LOL.
 

Step

Mrs James Ma
https://www.youtube.com/watch?v=3uxe_dAKjrM
Song - Main Koi Aisa Geet Gaoon
Movies - Yes Boss
Cast - SRK, Juhi Chawla
Singers - Abhijeet, Alka Yagnik
 
 
SRK – Chale (Shall We Go)
Juhi – Chalo (Lets Go)
 
(*)Main Koi Aisa Geet Gaaoon Ke Aarzoo Jagaaoon 
(I Will Sing Such A Song That Will Awaken Desires) X2
Agar Tum Kaho 
(If You Say So)
 
(*) X2
Tumko Bulaaoon, Yeh Palke  Bichhaaoon 
(I Will Call You, Lay Out  My Eyelashes)
Kadam Tum Jahan Jahan Rakho 
(Wherever You Leave Your Footsteps)
Zameen Ko Aasmaan Banaaoon 
(I Will Turn The Ground Into The Sky)
Sitaaron Se Sajaaoon, Agar Tum Kaho 
(Decorate With Stars, If You Say So)
 
(*)
 
Main Titliyon Ke Peechhe Bhaagoon 
(I Will Run After Butterflies)
Main Jugnuon Ke Peechhe Jaaoon 
(I Will Go After Fireflies)
Yeh Rang Hai Voh Roshni Hai 
(This Is Color, That Is Light)
Tumhaare Paas Dono Laau 
(I Will Bring Both Near To You)
Jitne Khushbue Baag Mein Mile 
(How Much Fragrance You Can Find In A Garden)X2
Main Laaoon Vahan Pe Ke Tum Ho Jahan Jahan Pe
(I Will Bring To That Place Wherever You Are)
Ek Pal Bhi Thehroon 
(Wherever I Stop Even For A Moment)
Main Gulsita Banaaoon, Agar Tum Kaho 
(I Will Turn It Into A Rose Garden, If You Say So)
 
(*)
Agar Kaho Toh Main Sunau
(If You Ask Me, I Will Tell)
 
Tumhe Haseen Kahaaniyaan 
(You Beautiful Stories)
Sunogi Kya Meri Zabaani 
(Will You Listen To My Speech)
Tum Ek Pari Ki Daastaan 
(Of One Fairy's Tale/Story? )
Ya Main Karoon Tumse Baiyaan 
(Or I Will Reveal To You)X2
Ke Raja Se Rani Mili Thi Kahan 
(Where A Queen Had Met A King)
Kahaaniyon Ke Nagar Mein 
(In The City Of Stories)
Tumhe Leke Jaaoon, Agar Tum Kaho 
(I Will Take You, If You Say So)
Haan, Agar Tum Kaho 
(Yes, If You Say So)
 
Tumko Bulaaoon, Yeh Palke  Bichhaaoon 
(I Will Call You, Lay Out  My Eyelashes)
Kadam Tum Jahan Jahan Rakho 
(Wherever You Leave Your Footsteps)
Zameen Ko Aasmaan Banaaoon 
(I Will Turn The Ground Into The Sky)
Sitaaron Se Sajaaoon, Agar Tum Kaho 
(Decorate With Stars, If You Say So)
 
(*)
 

Bieluvr

XiaojuXiyou
Awe. I already love the song and melody, but with the words, It's just so cute and romantic. :) Thank you so much!!!
 
Top