[Ch3] Bpoop Phaeh Saniwaat (Broadcast Thai) : Pope Thanawat / Bella Ranee

alissaax

Just staring into those eyes, warms my heart. ♡
A lot of people don't like Bangkok, but I actually like it though I'm not really into big cities lol im jealous! I haven't been to Laos yet, but I do plan to later this year! (Were all off topic here lol)
I've always actually spend more time in Laos than Thailand on my trips cause my relatives mostly live in Laos. I've only been down south of Laos and haven't been to the North area. I really want to visit Luang Prabang.
Lol I don't mind, I've never really got the chance to enjoy it in Bangkok cause it was always a few days there for shopping only. And I've only visited the touristy places in Bangkok when I was young.
 

hdee

sarNie Juvenile
I wish I know Thai then it will be such a breeze to know what they are saying. Wish any Thai speakers is willing to translate the conversation between Kade & The Master Jedi
The master tells Kade that he knows she's not the owner of the body....and she is from a different time. Her mind is disconnected but there are some ties because of which she came here. He also tells her if you want to help her(Karakade) then help her to the end, don't abandon her. She should also accept it and not be sad anymore as this life will be hard for her and she will have to overcome many obstacles. And if she faces something she can't handle...she should come to him....he then gives her some verses to chant and tells her to chant this and meditate but no one should hear her. If she's ever in danger then this mantra will make her invisible....and no one can see her. He then instructs her not to close her eyes when she wants to chant this....she then replies....yes if she closes her eyes and run she might trip and fall and get caught. They start laughing then making Por Date think crazy woman's crazy is contagious.....now master is gone crazy too:risas3:.
Kade then asks if there are any spells to disguise and conjure something....like conjure a buffalo......master says yes there are.....She then asks what about putting someone to sleep.....Master again says yes there is...But then Kade says what if someone does something when she is asleep so its no good.....they laugh again...and Por Date is getting more and more freaked out thinking .....crazy woman .....you broke my master:risas3:
 
Last edited:

alissaax

Just staring into those eyes, warms my heart. ♡
I just finished a short summary translation for ep 11 and 12 from yt summary vid. There might be some mistakes, their titles are sooooo sooooooowoohoo looonnngggg I don' remember whom is whom. Forget who is whom.

Ep 11 and 12
Reung continuously visits Mae Junward but her mother isnt pleased. So he often talks to Kade about it which causes Por Date to be jealous and he shows it. Por State's mother sees and realise her son is falling love in and has feeling for Kade, so she began teaching Kade house work and also cooking Por Date's fav food.
Karakades spirit comes back because of the good merit and deeds Kade has done for her. And everyone is beginning to accept the goodness of Karakade, she decided to allow Kade to marry Por Date with the feelings of true love.
Falcon is still hurting from his love for Mae Malee even though they are married and live together. He's still unable to make her truely love him with her heart. So his love for her, relationship only becomes for the benefits.
When a visitor from France comes to visit for the relations of the two nations, meets the king and presents something from their king. The king assigns someone to organise and prepare people to go visit france.
Falcon inform the king and suggests someone should lead the group. Pra Be? becomes more influence within the royal council because Falcon is supporting and pushing him. Which causes someone to become every worried about it and the politics continues to become more intense
While the love story of each pair begins to become more settled in place.

Kade inside KaraKade's body continues living inside the house happily with the love that Por Date has for her which continuously grows more.
The king orders Por Date and his friend? to go to France so they must learn french. They ask Kade to help by becoming a translator while they learn french and prepare for their trip.
Por Date takes Kate on a trip to visit another city, so she gets to visit some historic temples and sites, this makes her really excited. And he also takes her to visit Mae Malee too. This time Kade gets to see and experience the process of making some traditional Thai desserts with her own eyes. Because Mae Malee was making those dessert and Kade got the opportunity with helping name those desserts.
But when Falcon sees that Por Date has come, he becomes jealous and possessive because he believes that Mae Malee still has feeling for Por Date.
When it's almost time for Por Date to leave, Kade makes a vest for him because she knows that France is really cold. While Por Date who must be far away from Kade, asks if he could have something to remind him of her. So she give him her pillow to take with him while he's far away from home for almost a whole year.
 
Last edited:

Balu_bear

sarNie Hatchling
I just finished a short summary translation for ep 11 and 12 from yt summary vid. There might be some mistakes, their titles are sooooo sooooooowoohoo looonnngggg I don' remember whom is whom. Forget who is whom.

Ep 11 and 12
Reung continuously visits Mae Junward but her mothet isnt pleased. So he often talks to Kade about it which causes Por Date to be jealous and he shows it. Por State's mother sees and realise her son is falling love in and has feeling for Kade, so she began teaching Kade house work and also cooking Por Date's fav food.
Karakades spirit comes back because of the good merit and deeds Kade has done for her. And everyone is beginning to accept the goodness of Karakade, she decided to allow Kade to marry Por Date with the feelings of true love.
Falcon is still hurting from his love for Mae Malee even though they are married and live together. He's still unable to make her truely love him with her heart. So his love for her, relationship only becomes for the benefits.
When a visitor from France comes to visit for the relations of the two nations, meets the king and presents something from their king. The king assigns someone to organise and prepare people to go visit france.
Falcon inform the king and suggests someone should lead the group. Pra Be? becomes more influence within the royal council because Falcon is supporting and pushing him. Which causes someone to become every worried about it and the politics continues to become more intense
While the love story of each pair begins to become more settled in place.

Kade inside KaraKade's body continues living inside the house happily with the love that Por Date has for her which continuously grows more.
The king orders Por Date and his friend? to go to France so they must learn french. They ask Kade to help by becoming a translator while they learn french and prepare for their trip.
Por Date takes Kate on a trip to visit another city, so she gets to visit some historic temples and sites, this makes her really excited. And he also takes her to visit Mae Malee too. This time Kade gets to see and experience the process of making some traditional Thai desserts with her own eyes. Because Mae Malee was making those dessert and Kade got the opportunity with helping name those desserts.
But when Falcon sees that Por Date has come, he becomes jealous and possessive because he believes that Mae Malee still has feeling for Por Date.
When it's almost time for Por Date to leave, Kade makes him a vest for him because she knows that France is really cold. While Por Date who must be far away from Kade, asks if he could have something to remind him of her. So she give him her pillow to take with him while he's far away from home for almost a whole year.
Thank you so much! Finally, the angst come to an end, my heart's broken in last 2eps cuz both Kade and Por Date have to fight with their own emotion. Finaly, they can show their true feeling to each other, thanks director and writer!lol


I cant wait till next eps, cuz so many many romantic scenes (the most is Kade wear vest to khun P, oh my gosh, I'll take a pillow with me to bite, lol and yes, the pilow scene ofcourse, :love::love::love:)

More jealous, more scenes for lovey dovey birds. Oh what a wonderful (next) week:thumbup::thumbup:
 

Balu_bear

sarNie Hatchling
I'm watching ep 10, and I want to share something, 2 scene of the begining make me laugh
1 is after the trio set fire whole england bussiness they go on boat and sing all around louder in river, what?!? hey guys, its midnight, and what are you doing at that time? sing out loud in the river cross to go home with black suit after sneaky secret identity??? lol
2 is the scene Khun P started to see Mae Karakate, looks like he is catched after doing sth wrong, make me think that, oh, this is the original story of a wife dont sleep, watch for her husband who go for drink late night and sniffing to recognize some strange smell in her husband body (lucky for khun P is a fire smell not a perfume smell, lol) .That scene make me think they are real husband and wife, with real simple daily problem, so cute
 

lani

sarNie Hatchling
Yeah it's like. . . it's already too late. Haha. In reality though 30's is no big deal at all! Look at every other ET industry out there the male leads are still making movies even at 50+!! Thai stars just need to take care of themselves more.
I don't have any problems with the ages as well as long it fit to the character and storyline...Most of my favorite actors and actresses (Aum P,Tik J,Ken T,Ann......not to mention Korean and Chinese haha ) are 30+ or even more i tend to like them more than the younger ones lol (PS: I rarely watch lakorns of NY,MK.....)

In Pope case what i worry is how ch3 will treat him when he got older cos we know how this ch is....and Bidam's case i think he said that maybe cos he had to enlist to the army after he got famous....that's why he felt sad.

Actually I think he's in the right time. Honestly he's not old or anything, he still looks very young. In fact, I prefer someone like him playing the leading role than say someone who is younger that doesn't look manly. Age doesn't matter to me as much as long as he looks the part and isn't too old for his leading lady. Pope still has many years left because he still looks young.
Yes age is not matter for us and maybe in Korean or Chinese Ent industry but not Thai entertainment ind i guess especially ch3. A few of big names might survive like TiK ,Aum P... as long as they still beautiful and handsome but not all of them.I just hope the best for him from now on cos he has suffered and gone through so much already.
 

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
I'm so tempted to listening to Kade's theme song. . . fighting the urges really hard. And it's only Saturday. Can this weekend be over already? Hahah.
 

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
I don't have any problems with the ages as well as long it fit to the character and storyline...Most of my favorite actors and actresses (Aum P,Tik J,Ken T,Ann......not to mention Korean and Chinese haha ) are 30+ or even more i tend to like them more than the younger ones lol (PS: I rarely watch lakorns of NY,MK.....)

In Pope case what i worry is how ch3 will treat him when he got older cos we know how this ch is....and Bidam's case i think he said that maybe cos he had to enlist to the army after he got famous....that's why he felt sad.



Yes age is not matter for us and maybe in Korean or Chinese Ent industry but not Thai entertainment ind i guess especially ch3. A few of big names might survive like TiK ,Aum P... as long as they still beautiful and handsome but not all of them.I just hope the best for him from now on cos he has suffered and gone through so much already.
I agree, as long as they look mature and fit the character I have no issues either. I hope this boost in popularity will give him a few more opportunities.
 

milquety

和泡泡一样佛系的迷妹
omg I finally caught up with ep 9... I actually found that this is the strongest episode so far in terms of writing??

Partially because of the historical storyline - I can feel all the tension among the characters - it really drew me in, their character's emotional dilemma are fleshed out - especially in the side characters, notably for Falkon and the king. Like, it was quite amazing to me, because usually side characters are not given this much depth. But in this, it was shown the king's personal, emotional side portrayed which is conflicting with his position as a ruler + for once, Falkon was shown a softer side for his relationship with Lek. They attempted to show this with his r/s with Malee, but it wasn't very convincing (suddenly so deeply in love with her for no good reason?) - he was still an outright, oddly creepy dude until now. He's still largely an awful person. But at least less of a bad character now.

And all these above are all tied in very succinctly just with the conversation Kade and Date had, pondering whether Falkon is a good or bad person. What Date said, should really anchor it: "There're good and bad in everyone. But what is the most important is as long as their bad side doesn't endanger others."

And another level, it's the same for Karakade - and also Date's mum who has been shown to be truly kindhearted and good despite her appearing to be unkind at first. This episode finally solidified my liking for her. She's simply harsh with her words, but she is so soft inside. :') (Date sorta did inherit this trait from her, while also acquiring the gentleness and patience from his father.)

Basically, I'm soooo stoked when stories doesn't reduce its characters to a single black or white. And this is it. This drama has been wildly cute and entertaining, but I was still waiting to see at least this level of sensitivity and skill in writing.


The character writing apart, even though Date/Kade's moments weren't so much in this episode - but whatever there was, IT WAS A++++++ QUALITY. LIKE, Date saying that Kade knows exactly that she is his weakness and she played on that to get what she wants (!!!) + then him telling Kade he would pay for the nets instead + him saying that "I'm not worried for myself, I'm worried for her". It got me all squealing inside like !!


Anyway, the historical part served to enrich Kade's character in some way (but yeah, gotta agree I still skip bits and pieces of it after getting the big picture LOL) - she ponders about her position as a 21st century soul in Ayutthaya - whether can she truly change history? I don't know, but I sorta appreciate the nuance that she didn't jump to conclusions about historical events as if she is superior to all of them there just because she came from the future, as if she could overturn what has happened. It's very alluding to the whole idea that ~we are just tiny specks of dust in the universe~. It's this episode in which the big idea is more apparent to me. While I greatly enjoyed previous episodes, I thought there was just *something* still kinda missing, like a big picture and idea, to tie in and integrate things together. And here we are.


Besides, I'm growing to be increasingly fond of Malee and Janward as individual characters of their own - there's a certain strength and firmness in them which makes them shine on their own. Just particularly in this episode, Malee knows just how to skillfully get Falkon to accede her requests - even despite being forced into a marriage with him, she isn't left weak and helpless in his control. Meanwhile, Janward is smart and observant - for being aware of the kind of dangers her father might face and isn't afraid to speak up (even though she was unable to prevent the tragedy).

It's the same for pretty much all the side characters who feels like they have a life on their own, rather than just accessories to the leads. And again, part of this is attributed to the excellent acting performance too. They played their characters really well. Just as a lot of y'all have said it here, it's the entire drama, the entire cast which made its success today possible. And this is what makes a truly quality drama.

I'm really pleased with this episode. I'm ecstatic. (ok sorry for the long post again. I got too carried away but I have SO MUCH FEELS.)
 

hdee

sarNie Juvenile
In my country the 3 top actors are 50+....So I don't mind actors in 30s,or 40s, even 50s...we also have another legendary actor in his 70s still making movies ...........he does support roles now but his support roles are more memorable then the lead actors roles......he can still carry any movie based on his talent.....so good actors would not be restricted by age......only if they are given a chance and a character they believe in....
 

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
POPE BELLA PUNJAN PRANG @ At Ten full interview.
Saturday, 24th March 2018.

I wonder if there's a kind soul willing to sub their tv show appearances. Like the BPS cast interview special, 3Zaap, Today Show and this one. . .

I just found out Pat Nappa is PJ's age. Haha. I thought she belonged to Pope's generation.
 
Last edited:

jkpmeun

sarNie Hatchling


Itunes. Just so you guys know. Sorry,if someone told you guys already.

Translation for you!
But it's only rough translation, and for some words I choose to change the words a little in English to make it more understandable.

เธอหนอเธอ-> You

No matter how dark and gloomy the stars over there are, here, it is still lively because there's you for me to lean on, to look into each other's eyes.

When there's wind blowing gently in the night, my heart is still warmed.

Every night, I think of you in my sleep.

I'm content our lives've intertwined.

Chorus

You, oh, you. I only have you in my heart.

You, oh, you. There's none who can reach your stead.

There's only you whom fate has planned to be my precious, always.


If there's a life where we can't be together, in that life I will stay lonely if there's no you.

No matter how many lives, I wish my heart will follow to meet yours.

You, oh, you. I am yours, always.


<music>

Chorus

You, oh, you. I only have you in my heart.

You, oh, you. There's none who can reach your stead.

There's only you whom fate has planned to be my precious, always.

If there's a life where we can't be together, in that life I will stay lonely if there's no you.

No matter how many lives, I wish my heart will follow to meet yours.

You, oh, you. I am yours, only.


Heavens cannot cut us apart,

Lives cannot keep us away from each other, because destiny has planned for us to meet.

You, oh, you.
I am yours, always.

I am yours, only -> 'I am yours, always.' because it just makes it a little bit more beautiful you know?

Ps. Nan Vatiya is the best choice for this song omg. Her voice is... By the way, she sang for 'Dow Kieng Duean', another lakorn from Rom Paeng's novel. :)
 
Last edited:

phatman

POPE's #1 MIA LUANG
I'm watching ep 10, and I want to share something, 2 scene of the begining make me laugh
1 is after the trio set fire whole england bussiness they go on boat and sing all around louder in river, what?!? hey guys, its midnight, and what are you doing at that time? sing out loud in the river cross to go home with black suit after sneaky secret identity??? lol
2 is the scene Khun P started to see Mae Karakate, looks like he is catched after doing sth wrong, make me think that, oh, this is the original story of a wife dont sleep, watch for her husband who go for drink late night and sniffing to recognize some strange smell in her husband body (lucky for khun P is a fire smell not a perfume smell, lol) .That scene make me think they are real husband and wife, with real simple daily problem, so cute
To your number 1. I agree. Haha. That scene was horribly filmed in my opinion even though the idea was good. When thet started sailing very slowly away and then started to sing I was like hurry row away! They're gonna catch you!!!

To your number 2. I also agree! That scene was very cute!!!
 

hdee

sarNie Juvenile
To your number 1. I agree. Haha. That scene was horribly filmed in my opinion even though the idea was good. When thet started sailing very slowly away and then started to sing I was like hurry row away! They're gonna catch you!!!

To your number 2. I also agree! That scene was very cute!!!
I think the idea for the first scene was that they were pretending to be drunk guys going home...and singing drunken songs...as a disguise....but it was a big fail since they were still in their black outfits....:facepalm:
 

Nik

sarNie Hatchling
I wonder if there's a kind soul willing to sub their tv show appearances. Like the BPS cast interview special, 3Zaap, Today Show and this one. . .

I just found out Pat Nappa is PJ's age. Haha. I thought she belonged to Pope's generation.
I’m hoping the same things too since i can’t understand thai :(
 

lani

sarNie Hatchling
Omg is that dude you mentioned Kim Nam Gil? I didn't watch Seondeok but I watched Live Up to Your Name, and I fell in love with him! :love: I definitely prefer guys like him and Pope.
Yes he is hehe my Bidam :p:love: i discovered him and like him so so much from this drama so i keep call him Bidam not Nam Gil haha and it is good for you dear that you don't watch Queen Seundok cos if you did you would cry as river in the end it was so sad i kept crying like 3 days after that:sad6:Ahhh i like Pope and Bidam so much too:icon12:
 

milquety

和泡泡一样佛系的迷妹
For someone so terribly impatient like me, who had picked up the habit of FFx2.0 for most of the dramas I watch - it's a miracle that this drama can make me sit through (at least 90% of) every second of every episode of it at normal speed, patiently and happily - and many times in one entire undisrupted sitting (just SO difficult for lakorn).

That's why... I wasn't intending to finish this episode at one go, because I was supposed to work on my assignments and attend to other commitments... But the moment I started, I couldn't stop. No regrets. But time to get back to work. :')))


Adding on, another part I really liked about ep. 9 was when people came to crowd in front of their house to offer being bought as servants.... just for Kade's net! HAHA. It was a funny comedic part, but at the same time, it highlighted the cultural differences. It was completely right for Kade to want to offer to help the servants in such an unprecedented way for this era. But on the other hand it wouldn't be wrong if the owners didn't want to go so far for their servants - because it's true it will just give them more trouble in this way. It was not something Kade would have anticipated, despite her good intentions - it just wasn't something she would have foresee with her modern world view.
 
Top